š´åˆ®åˆ°è¿™è’岛上,远离原定的航线,远离人类æ£å¸¸çš„贸易航线有数百海里之é¥æˆ‘想,这完全是出于天æ„,让我å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒï¼Œåœ¨å‡„凉ä¸äº†å´ä½™ç”Ÿäº†æƒ³åˆ°è¿™äº›ï¼Œæˆ‘眼泪ä¸ç¦å¤ºçœ¶è€Œå‡ºæœ‰æ—¶æˆ‘ä¸ç¦çŠ¯ç–‘,è‹å¤©ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è¿™æ ·ä½œè·µè‡ªå·±æ‰€åˆ›é€ 的生çµï¼Œå®³å¾—他如æ¤ä¸å¹¸ï¼Œå¦‚æ¤å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œåˆå¦‚æ¤æ²®ä¸§å¯‚寞呢ï¼åœ¨è¿™æ ·çš„环境ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç†ç”±è¦æˆ‘们认为生活于我们是一ç§æ©èµå‘¢ï¼Ÿ
害怕å±é™©çš„心ç†æ¯”å±é™©æœ¬èº«è¿˜è¦å¯æ€•ä¸€ä¸‡å€ã€‚《é²å®¾é€Šæ¼‚æµè®°ã€‹
在人类的感情里,ç»å¸¸å˜åœ¨ç€ä¸€ç§éšç§˜çš„原动力,这ç§åŽŸåŠ¨åŠ›ä¸€æ—¦è¢«æŸç§çœ‹å¾—è§å¾—ç›®æ ‡å¸å¼•ï¼Œç¥¸äº‹è¢«æŸç§è™½ç„¶çœ‹ä¸è§ï¼Œå´æƒ³è±¡å¾—出æ¥çš„ç›®æ ‡æ‰€å¸å¼•ï¼Œå°±ä¼šä»¥ä¸€ç§å‹‡å¾€ç›´å‰çš„力é‡æŽ¨åŠ¨ç€æˆ‘们的çµé‚å‘é‚£ç›®æ ‡æ‰‘è¿‡åŽ»ï¼Œå¦‚æžœè¾¾ä¸åˆ°ç›®æ ‡ï¼Œå°±ä¼šå«æˆ‘们痛苦得å—ä¸äº†ã€‚
风势虽然ç¨å‡ï¼Œå¯èˆ¹ææµ…åœ¨æ²™é‡Œï¼Œæ— æ³•åŠ¨å¼¹ï¼Œå› æ¤æƒ…况ä¾ç„¶å分å±æ€¥ã€‚我们åªèƒ½å°½åŠ›è‡ªæ•‘。在风暴到æ¥ä¹‹å‰ï¼Œèˆ¹å°¾æ›¾æ‹–ç€ä¸€åªå°è‰‡ã€‚å¯æ˜¯å¤§é£ŽæŠŠå°èˆ¹åˆ®åˆ°å¤§èˆ¹çš„èˆµä¸Šæ’žç ´äº†ï¼ŒåŽæ¥åˆè¢«å·åˆ°æµ·é‡Œï¼Œä¸çŸ¥æ˜¯æ²‰äº†ï¼Œè¿˜æ˜¯é£˜èµ°äº†ã€‚所以对æ¤æˆ‘们åªå¾—作罢了。船上还有一åªå°è‰‡ï¼Œåªæ˜¯ä¸çŸ¥å¦‚何把它放到海里去。但现在我们已没有时间商é‡è¿™ä¸ªé—®é¢˜äº†ï¼Œå› 为我们觉得大船时刻都会被撞得粉碎。有些人甚至还说,船实际上已ç»ç ´äº†ã€‚
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…;æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的。但水手长抗议说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了。但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰ã€‚è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†ã€‚
在这段时间里,我努力工作,尽管雨水耽æäº†æˆ‘è®¸å¤šå¤©ï¼Œç”šè‡³å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸã€‚æˆ‘è§‰å¾—ï¼Œå›´å¢™ä¸åšå¥½ï¼Œæˆ‘ä½åœ¨é‡Œé¢å°±æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ„Ÿã€‚我åšçš„æ¯ä»¶å·¥ä½œæ‰€èŠ±çš„劳动,简直难以令人置信。尤其是那些木桩,è¦æŠŠæœ¨æ¡©ä»Žæ ‘林里æ¬å›žæ¥ï¼Œåˆè¦æ‰“进土里,实在éžå¸¸åƒåŠ›ï¼Œå› 为我把木桩åšå¾—太大了,而实际上并ä¸éœ€è¦é‚£ä¹ˆå¤§ã€‚
岛上有ä¸å°‘é‡Žæžœæ ‘ï¼Œä½†è¿™æ˜¯æˆ‘è¿‡äº†å¥½ä¹…æ‰å‘现的。岛上还有到处乱跑的山羊,但è¦ä¸æ˜¯æˆ‘从船上å–æ¥äº†æžªå¼¹ï¼Œå®ƒä»¬å¯¹æˆ‘åˆæœ‰ä½•å¥½å¤„å‘¢?å› æ¤ï¼Œæˆ‘有ç†ç”±æ„Ÿè°¢ä»æ…ˆçš„上å¸ï¼Œè®©èˆ¹æ在海岸边,直至使我æ¬æ¥äº†å¯¹æˆ‘有用的一切东西。概括岛上有的山羊,é²æ»¨å™æ„Ÿè°¢ä¸Šå¸è®©ä»–从船上å–æ¥äº†æžªå¼¹ã€‚
å‰é¢æˆ‘å·²æ述过自己的ä½æ‰€é‚£æ˜¯ä¸€ä¸ªæ在山岩下的å¸ç¯·ï¼Œå››å‘¨ç”¨æœ¨æ¡©å’Œç¼†ç´¢åšæˆåšå›ºçš„æœ¨æ …çŽ¯ç»•ç€çŽ°åœ¨ï¼Œæˆ‘å¯ä»¥æŠŠæœ¨æ …å«åšå›´å¢™äº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘åœ¨æœ¨æ …å¤–é¢ç”¨è‰çš®å †æˆäº†ä¸€é“两英尺æ¥åŽšçš„墙,并在大约一年åŠçš„时间里,在围墙和岩å£ä¹‹é—´æ了一些屋椽,上é¢ç›–äº›æ ‘æžæˆ–其他å¯ä»¥å¼„到的东西用æ¥æŒ¡é›¨å› 为,我å‘现,一年之ä¸æ€»æœ‰ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œå¤§é›¨å¦‚注
。唉ï¼äººåœ¨æ惧ä¸æ‰€ä½œå‡ºçš„决定是多么è’å”å¯ç¬‘å•Šï¼å‡¡æ˜¯ç†æ™ºæ供他们ä¿æŠ¤è‡ªå·±çš„ç§ç§åŠžæ³•ï¼Œä¸€æ—¦æ惧心å 了上风,他们就ä¸çŸ¥é“如何使用这些办法了。
走到尽头时一片开阔地呈现在我é¢å‰åœ°åŠ¿æ¸æ¸å‘西倾斜下去而有一股清澈é€æ˜Žçš„山泉从我身侧的山上æµä¸‹å‘东方å®å’šå®å’šåœ°è¿œåŽ»æ–¹çœ¼æœ›åŽ»è¿™åœ°æ–¹è‰æœ¨ç¹èŒ‚ä¸€ç‰‡æ¸…æ–°ç¿ ç»¿çš„æ˜¥æ—¥æ™¯è‰²ä¸Žäººå·¥ç§æ¤çš„大花å›ç›¸æ¯”简直有过之而ä¸åŠ
å‰é¢æˆ‘å·²æ述过自己的ä½æ‰€ã€‚那是一个æ在山岩下的å¸ç¯·ï¼Œå››å‘¨ç”¨æœ¨æ¡©å’Œç¼†ç´¢åšæˆåšå›ºçš„æœ¨æ …çŽ¯ç»•ç€ã€‚现在,我å¯ä»¥æŠŠæœ¨æ …å«åšå›´å¢™äº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘åœ¨æœ¨æ …å¤–é¢ç”¨è‰çš®å †æˆäº†ä¸€é“两英尺æ¥åŽšçš„墙,并在大约一年åŠçš„时间里,在围墙和岩å£ä¹‹é—´æ了一些屋椽,上é¢ç›–äº›æ ‘æžæˆ–其他å¯ä»¥å¼„到的东西用æ¥æŒ¡é›¨ã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘å‘现,一年之ä¸æ€»æœ‰ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œå¤§é›¨å¦‚注。
å¯ä»¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘一生冒险活动ä¸æˆåŠŸçš„一次航行这完全应归功于我那船长朋å‹çš„æ£ç›´æ— ç§åœ¨ä»–的指导下,我还å¦ä¼šäº†ä¸€äº›èˆªæµ·çš„æ•°å¦çŸ¥è¯†å’Œæ–¹æ³•ï¼Œå¦ä¼šäº†è®°èˆªæµ·æ—¥å¿—和观察天文一å¥è¯ï¼Œæ‡‚得了一些åšæ°´æ‰‹çš„基本常识他ä¹äºŽæ•™æˆ‘,我也ä¹äºŽè·Ÿä»–å¦æ€»ä¹‹ï¼Œè¿™æ¬¡èˆªè¡Œä½¿æˆ‘æ—¢æˆäº†æ°´æ‰‹ï¼Œåˆæˆäº†å•†äººè¿™æ¬¡èˆªè¡Œï¼Œæˆ‘带回了五磅零ä¹ç›Žå¸é‡‘沙;回到伦敦åŽï¼Œæˆ‘æ¢å›žäº†çº¦ä¸‰ç™¾è‹±é•‘,赚了ä¸å°‘é’±è¿™æ›´ä½¿æˆ‘è¸Œèº‡æ»¡å¿—ï¼Œå› è€Œä¹Ÿç”±æ¤æ–é€äº†æˆ‘的一生
在这段时间里,我努力工作,尽管雨水耽æäº†æˆ‘è®¸å¤šå¤©ï¼Œç”šè‡³å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸã€‚æˆ‘è§‰å¾—ï¼Œå›´å¢™ä¸åšå¥½ï¼Œæˆ‘ä½åœ¨é‡Œé¢å°±æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ„Ÿã€‚我åšçš„æ¯ä»¶å·¥ä½œæ‰€èŠ±çš„劳动,简直难以令人置信。尤其是那些木桩,è¦æŠŠæœ¨æ¡©ä»Žæ ‘林里æ¬å›žæ¥ï¼Œåˆè¦æ‰“进土里,实在éžå¸¸åƒåŠ›ï¼Œå› 为我把木桩åšå¾—太大了,而实际上并ä¸éœ€è¦é‚£ä¹ˆå¤§ã€‚
è¿™æ ·ä¸€ç›´åˆ°äº†é‚£é‡å¤§çš„一天,我在沙滩上å¶ç„¶å‘现了一个人的光脚å°ã€‚我当时好åƒæŒ¨äº†ä¸€ä¸ªæ™´å¤©éœ¹é›·ã€‚我侧耳倾å¬ï¼Œå›žå¤´å››é¡¾ï¼Œå¯æ˜¯ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡å¬è§ï¼Œä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡çœ‹è§ã€‚我跑到海岸上,还下海去查看,å¯æ˜¯æ€»å…±å°±åªæœ‰é‚£ä¹ˆä¸€ä¸ªè„šå°ï¼æˆ‘惊å“到了æžç‚¹ï¼Œåƒä¸€ä¸ªè¢«äººè·Ÿè¸ªè¿½æ•çš„人似地逃回到我的ä½å¤„。一连三天三夜,我都ä¸æ•¢å¤–出。概括:é²æ»¨å™å‘现了脚å°ï¼Œå®³æ€•å¾—ä¸æ•¢å¤–出。
在ä¸åŒçš„环境下,人的感情åˆæ€Žæ ·å˜å¹»æ— 常啊ï¼æˆ‘们今天所爱的,往往是我们明天所æ¨çš„;我们今天所追求的,往往是我们明天所逃é¿çš„;我们今天所希冀的,往往是我们明天所害怕的,甚至会å“得胆战心惊。
尽管我æ¯äº²å½“é¢æ‹’ç»äº†æˆ‘的请求,表示ä¸æ„¿æ„å‘父亲转达我的è¯ï¼Œä½†äº‹åŽæˆ‘å¬è¯´ï¼Œå¥¹è¿˜æ˜¯æŠŠæˆ‘们的谈è¯åŽŸåŽŸæœ¬æœ¬åœ°å‘Šè¯‰äº†çˆ¶äº²ã€‚父亲å¬äº†æ·±ä¸ºå¿§è™‘。他对æ¯äº²å¹æ¯è¯´ï¼Œè¿™å©åè¦æ˜¯èƒ½ç•™åœ¨å®¶é‡Œï¼Œä¹Ÿè®¸ä¼šå¾ˆå¹¸ç¦çš„;但如果他è¦åˆ°æµ·å¤–去,就会æˆä¸ºä¸–界上最ä¸å¹¸çš„äººï¼Œå› æ¤ï¼Œè¯´ä»€ä¹ˆä»–也ä¸èƒ½åŒæ„我出去。
æ£åœ¨ç‰å¾…他们回æ¥æ—¶ï¼Œæœ‰ä¸€è‰˜è‹±å›½èˆ¹å› 水手闹事而在我的岛附近抛了锚。我帮那ä½èˆ¹é•¿å¤ºå›žäº†ä»–的船,跟他一起回到了英国。我们走时带走了两个也想回英国去的è€å®žçš„水手,而让闹事闹得最凶的一些水手留在了岛上。
åªè¦ä¸Šå¸ä¸æŠŠæˆ‘抛弃就算整个世界都把我抛弃那åˆæœ‰ä»€ä¹ˆå处åˆæœ‰ä»€ä¹ˆè¦ç´§çš„å‘¢?
当人们真æ£éœ€è¦ç†æ€§æ¥æŒ‡ç‚¹è¿·æ´¥çš„时候,他们对ç†æ€§çš„æ€åº¦ç¡®å®žéžç†æ€§çš„。也就是说,他们ä¸ä»¥çŠ¯ç½ªä¸ºè€»ï¼Œä¸ä»¥å¹²å‚»äº‹ä¸ºè€»ï¼Œå倒以悔过自新为耻。其实,他们åªæœ‰è§‰æ‚Ÿï¼Œåˆ«äººæ‰ä¼šæŠŠä»–们当作èªæ˜Žäººçœ‹å¾…。
一个人在明白事ç†ä»¥åŽï¼Œå°±ä¼šè§‰å¾—,被上å¸ä»Žç½ªæ¶ä¸æ•‘出æ¥ï¼Œæ¯”被上å¸ä»Žæ‚£éš¾ä¸æ•‘出æ¥ï¼Œå¹¸ç¦æ›´å¤§ã€‚
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…ï¼›æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的但水手长*说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†
如果人们肯拿自己处境åŒé‚£äº›çŽ¯å¢ƒæ¯”他们的更差的人比较一下,而ä¸æ‹¿å®ƒåŒçŽ¯å¢ƒæ›´å¥½çš„人去比较,他们就会衷心感激,ä¸è‡³äºŽå˜Ÿå˜Ÿåš·åš·åœ°æ€¨å¤©å°¤äººäº†ï¼Œè€Œäººç±»ç¤¾ä¼šä¸Šï¼Œå£å‡ºæ€¨è¨€çš„事情就少了。
岛上有ä¸å°‘é‡Žæžœæ ‘ï¼Œä½†è¿™æ˜¯æˆ‘è¿‡äº†å¥½ä¹…æ‰å‘现的。岛上还有到处乱跑的山羊,但è¦ä¸æ˜¯æˆ‘从船上å–æ¥äº†æžªæ”¯å¼¹è¯ï¼Œå®ƒä»¬å¯¹æˆ‘åˆæœ‰ä½•å¥½å¤„å‘¢?å› æ¤ï¼Œæˆ‘有ç†ç”±æ„Ÿè°¢ä»æ…ˆçš„上å¸ï¼Œè®©èˆ¹æ在海岸边,直至使我æ¬æ¥äº†å¯¹æˆ‘有用的一切东西。概括岛上有的山羊,é²æ»¨å™æ„Ÿè°¢ä¸Šå¸è®©ä»–从船上å–æ¥äº†æžªæ”¯å¼¹è¯ã€‚至于自然环境,岛上有狂风暴雨,还有地震。我那时也对一切都适应了。我ç§æ¤å’Œæ”¶èŽ·äº†æˆ‘的大麦和å°éº¦;我采æ¥é‡Žè‘¡è„,把它们晒æˆäº†å¾ˆæœ‰è¥å…»çš„è‘¡è„å¹²;我饲养温驯的山羊,然åŽæ€äº†åƒï¼Œåˆç†åˆè…Œçš„。概括:é²æ»¨å™é€‚应了岛上的环境。è¦æƒ³ç¡®ä¿æˆ‘能在这个岛上生å˜ä¸‹æ¥ï¼Œè¿˜æœ‰è®¸å¤šäº‹æƒ…è¦åšã€‚我尽å¯èƒ½åœ°ç›¸ç»§åŠžäº†å‡ 件我éžåŠžä¸å¯çš„事。但是我的努力并éžæ€»æ˜¯äº¤ä¸Šå¥½è¿é“。我在第一次æ’下大麦和稻åçš„ç§å时,这些å®è´µçš„å˜è´§å°±æµªè´¹äº†ä¸€åŠï¼ŒåŽŸå› 是æ’ç§å¾—ä¸æ˜¯æ—¶å€™ã€‚概括:第一次æ’下大麦和稻åçš„ç§å,å´æ²¡æœ‰æ”¶èŽ·ã€‚船刚驶出海å£ï¼Œä¾¿ç¢°åˆ°äº†å¯æ€•çš„风浪,使我感到全身说ä¸å‡ºçš„难过,心里å分æ怖。我在痛苦的心情ä¸å‘了誓,å‡å¦‚上å¸åœ¨è¿™æ¬¡èˆªè¡Œä¸ç•™ä¸‹æˆ‘的命,我在登上陆地åŽï¼Œå°±ä¸€ç›´å›žåˆ°æˆ‘慈爱的父æ¯èº«è¾¹ï¼Œä»Žæ¤ä¸€å®šå¬ä»Žä»–ä»¬çš„å¿ å‘ŠåŠžäº‹ã€‚æ¦‚æ‹¬ï¼šé²æ»¨å™é风浪åŽï¼ŒåŽæ‚”莫åŠã€‚å¬ä»Žå主æ„,人就会倒霉。我们的船在å—ç¾Žæ´²åŒ—å²¸ä¸€ä¸ªæ— å岛上触了ç¤ï¼Œæ‰€æœ‰çš„水手åŠä¹˜å®¢å…¨éƒ½æ·¹æ»äº†ï¼Œä¸Šå¸ä¿ä½‘,åªæœ‰æˆ‘一个人被高高的海浪å·åˆ°äº†å²¸ä¸Šï¼Œä¿ä½äº†ä¸€æ¡å‘½ã€‚概括:船触ç¤äº†ï¼Œæµ·æµªæŠŠé²æ»¨å™å·åˆ°å²¸ä¸Šï¼Œä¿ä½äº†å‘½ã€‚
我离开那个岛时,已在岛上呆了二å八年两个月二åä¹å¤©ã€‚我总以为我一到英国就会高兴ä¸å°½ï¼Œæ²¡æƒ³åˆ°æˆ‘在那里å´æˆäº†ä¸€ä¸ªå¼‚乡人。
æ¯å½“我谈论这些è¯é¢˜çš„时候,大家都仔细倾å¬ï¼›å°¤å…¶æ˜¯ä¹°å–黑奴的事,更引其他们的兴趣当时,贩è¿é»‘奴的买å–还刚刚开始从事贩å–黑奴的商人必须ç¾çº¦ï¼Œä¿è¯ä¸ºè¥¿ç牙殖民地和葡è„牙殖民地供应黑奴,并必须获得西ç牙国王或葡è„牙国王的批准贩è¿é»‘奴是一ç§åž„æ–çš„è´¸æ˜“ï¼Œå› è€Œåœ¨å·´è¥¿é»‘å¥´è¿›å£çš„æ•°é‡ä¸å¤šï¼Œä»·é’±ä¹Ÿç‰¹åˆ«æ˜‚è´µ
在人类的感情里,ç»å¸¸å˜åœ¨ç€ä¸€ç§éšç§˜çš„原动力,这ç§åŽŸåŠ¨åŠ›ä¸€æ—¦è¢«æŸç§çœ‹å¾—è§å¾—ç›®æ ‡å¸å¼•ï¼Œæˆ–是被æŸç§è™½ç„¶çœ‹ä¸è§ï¼Œå´æƒ³è±¡å¾—出æ¥çš„ç›®æ ‡æ‰€å¸å¼•ï¼Œå°±ä¼šä»¥ä¸€ç§å‹‡å¾€ç›´å‰çš„力é‡æŽ¨åŠ¨ç€æˆ‘们的çµé‚å‘é‚£ç›®æ ‡æ‰‘è¿‡åŽ»ï¼Œå¦‚æžœè¾¾ä¸åˆ°ç›®æ ‡ï¼Œå°±ä¼šå«æˆ‘们痛苦得å—ä¸äº†ã€‚
一般人往往有一ç§é€šç—…,就是对于上å¸å’Œå¤§è‡ªç„¶æ›¿ä»–们安排得生活环境ç»å¸¸ä¸æ»¡ã€‚照我看æ¥ï¼Œä»–们的ç§ç§è‹¦éš¾ï¼Œè‡³å°‘有一åŠæ˜¯è¿™ç§é€šç—…é€ æˆçš„。
然åŽï¼Œæˆ‘用从船上截下æ¥çš„那些缆索,沿ç€åŠåœ†å½¢ï¼Œä¸€å±‚ä¸€å±‚åœ°å †æ”¾åœ¨ä¸¤æŽ’æœ¨æ¡©ä¹‹é—´ï¼Œä¸€ç›´å †åˆ°é¡¶ä¸Šï¼Œå†ç”¨ä¸€äº›ä¸¤è‹±å°ºåŠé«˜çš„木桩æ’进去支撑ä½ç¼†ç´¢ï¼Œä»¿ä½›æŸ±å上的横茶这个篱笆å分结实牢固,ä¸ç®¡æ˜¯äººè¿˜æ˜¯é‡Žå…½ï¼Œéƒ½æ— 法冲进æ¥æˆ–攀越篱笆爬进æ¥è¿™é¡¹å·¥ç¨‹ï¼ŒèŠ±äº†æˆ‘ä¸å°‘æ—¶é—´å’ŒåŠ³åŠ›ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æˆ‘å¾—ä»Žæ ‘æž—é‡Œç 下粗æžåšæœ¨æ¡©ï¼Œå†è¿åˆ°è‰åœ°ä¸Šï¼Œåˆä¸€ä¸€æŠŠå®ƒä»¬æ‰“入泥土,这工作尤其费力费时
我感到自己å‰æ™¯æš—æ·¡ã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘è¢«å‡¶çŒ›çš„é£Žæš´åˆ®åˆ°è¿™è’岛上,远离原定的航线,远离人类æ£å¸¸çš„贸易航线有数百海里之é¥ã€‚我想,这完全是出于天æ„,让我å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒï¼Œåœ¨å‡„凉ä¸äº†å´ä½™ç”Ÿäº†ã€‚想到这些,我眼泪ä¸ç¦å¤ºçœ¶è€Œå‡ºã€‚有时我ä¸ç¦çŠ¯ç–‘,è‹å¤©ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è¿™æ ·ä½œè·µè‡ªå·±æ‰€åˆ›é€ 的生çµï¼Œå®³å¾—他如æ¤ä¸å¹¸ï¼Œå¦‚æ¤å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œåˆå¦‚æ¤æ²®ä¸§å¯‚寞呢ï¼åœ¨è¿™æ ·çš„环境ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç†ç”±è¦æˆ‘们认为生活于我们是一ç§æ©èµå‘¢ï¼Ÿ
尤其是,在这ç§ä¸å¹¸çš„境é‡ä¸ï¼Œä¸Šå¸æŒ‡å¼•æˆ‘认识他,乞求他的ç¥ç¦ï¼Œè¿™ç»™äº†æˆ‘莫大的安慰。这ç§å¹¸ç¦è¶³ä»¥è¡¥å¿æˆ‘曾ç»éå—çš„å’Œå¯èƒ½éå—的全部ä¸å¹¸è¿˜æœ‰ä½™ã€‚
在这段时间里,我努力工作,尽管雨水耽æäº†æˆ‘è®¸å¤šå¤©ï¼Œç”šè‡³å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸã€‚æˆ‘è§‰å¾—ï¼Œå›´å¢™ä¸åšå¥½ï¼Œæˆ‘ä½åœ¨é‡Œé¢å°±æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ„Ÿã€‚我åšçš„æ¯ä»¶å·¥ä½œæ‰€èŠ±çš„劳动,简直难以令人置信。尤其是那些木桩,è¦æŠŠæœ¨æ¡©ä»Žæ ‘林里æ¬å›žæ¥ï¼Œåˆè¦æ‰“进土里,实在éžå¸¸åƒåŠ›ï¼Œå› 为我把木桩åšå¾—太大了,而实际上并ä¸éœ€è¦é‚£ä¹ˆå¤§ã€‚
俘è™ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªæ˜¯æ˜ŸæœŸäº”的父亲。那个白人是西ç牙人,是我å‰å‡ 年看è§çš„那艘在我的岛上触ç¤çš„船上的一个幸å˜è€…,当时我还从那艘船上å–æ¥äº†ä¸€åƒäºŒç™¾å¤šæžšé‡‘å¸ï¼Œä½†å¯¹è¿™äº›é’±æˆ‘毫ä¸çœ‹é‡ï¼Œå› 为它们并ä¸æ¯”沙滩上的许多沙å更有价值。
事åŽæƒ³èµ·æ¥ï¼Œæˆ‘父亲最åŽè¿™å‡ å¥è¯ï¼Œæˆäº†æˆ‘åŽæ¥éé‡çš„预言;当然我相信我父亲自己当时未必æ„识到有这ç§å…ˆè§ä¹‹æ˜Žæˆ‘注æ„到,当我父亲说这些è¯çš„时候,è€æ³ªçºµæ¨ªï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ä»–讲到我大哥陈尸战场,讲到我将æ¥å‘¼æ´æ— 门而åŽæ‚”时,更是悲ä¸è‡ªèƒœï¼Œä¸å¾—ä¸ä¸æ–了他的谈è¯æœ€åŽï¼Œä»–对我说,他忧心如焚,è¯ä¹Ÿè¯´ä¸ä¸‹åŽ»äº†
一个人åªæ˜¯å‘†å‘†åœ°åç€ï¼Œç©ºæƒ³è‡ªå·±æ‰€å¾—ä¸åˆ°çš„东西,是没有用的,这个ç»å¯¹çš„真ç†ï¼Œä½¿æˆ‘é‡æ–°æŒ¯ä½œèµ·æ¥ã€‚
我感到自己å‰æ™¯æš—æ·¡å› ä¸ºï¼Œæˆ‘è¢«å‡¶çŒ›çš„é£Žæš´åˆ®åˆ°è¿™è’岛上,远离原定的航线,远离人类æ£å¸¸çš„贸易航线有数百海里之é¥æˆ‘想,这完全是出于天æ„,让我å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒï¼Œåœ¨å‡„凉ä¸äº†å´ä½™ç”Ÿäº†æƒ³åˆ°è¿™äº›ï¼Œæˆ‘眼泪ä¸ç¦å¤ºçœ¶è€Œå‡ºæœ‰æ—¶æˆ‘ä¸ç¦çŠ¯ç–‘,è‹å¤©ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è¿™æ ·ä½œè·µè‡ªå·±æ‰€åˆ›é€ 的生çµï¼Œå®³å¾—他如æ¤ä¸å¹¸ï¼Œå¦‚æ¤å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œåˆå¦‚æ¤æ²®ä¸§å¯‚寞呢ï¼åœ¨è¿™æ ·çš„环境ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç†ç”±è¦æˆ‘们认为生活于我们是一ç§æ©èµå‘¢ï¼Ÿ
我简直å“å了,呆呆地å 在那里,就象挨了一个晴天霹雳。
æ— è®ºæˆ‘ä»¬è¢«ä¸Šå¤©å‘放到如何痛苦的生å˜æ¡ä»¶ä¸è®©æˆ‘们ç»åŽ†å¦‚ä½•çš„æƒ¨å†µæˆ‘ä»¬ç…§æ ·è¿˜æ˜¯ä¼šäº²çœ¼ç›®ç¹å‡ 桩让我们èŒå‘æ„Ÿæ©å¿ƒæƒ…çš„äº‹æƒ…å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¾€å¾€è§åˆ°å¦ä¸€éƒ¨åˆ†æ¯”我们的境况更糟糕的人
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…ï¼›æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的。但水手长抗议说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了。但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰ã€‚è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†ã€‚
由于缺ä¹é€‚当的工具,一切工作进行得特别åƒåŠ›ã€‚我花了差ä¸å¤šæ•´æ•´ä¸€å¹´çš„时间,æ‰æŠŠæˆ‘çš„å°æœ¨æ …或围墙建ç‘好。就拿ç 木桩而言,木桩很é‡ï¼Œæˆ‘åªèƒ½ç«å°½å…¨åŠ›é€‰ç”¨æˆ‘能æ¬å¾—åŠ¨çš„ã€‚æˆ‘åŒ–å¾ˆé•¿æ—¶é—´åœ¨æ ‘æž—é‡ŒæŠŠæ ‘ç 下æ¥å‰Šå¥½ï¼Œè‡³äºŽæ¬å›žä½å¤„å°±æ›´è´¹æ—¶é—´äº†ã€‚æœ‰æ—¶ï¼Œæˆ‘å¾—åŒ–ä¸¤å¤©çš„æ—¶é—´æŠŠä¸€æ ¹æœ¨æ¡©ç 下削好å†æ¬å›žæ¥ï¼Œç¬¬ä¸‰å¤©å†æ‰“入地里。作为打桩的工具,我起åˆæ‰¾äº†ä¸€å—很é‡çš„木头;åŽæ¥æ‰æƒ³åˆ°äº†ä¸€æ ¹èµ·è´§ç”¨çš„é“棒;å¯æ˜¯ï¼Œå°±æ˜¯ç”¨é“棒,打桩的工作还是éžå¸¸è‰°è‹¦éžå¸¸éº»çƒ¦çš„。
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…ï¼›æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的但水手长*说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†
当一个人的愿望能被自己ç†æ€§æ‰€æŽ§åˆ¶æ—¶ï¼Œé‚£ä¹ˆï¼Œä»–肯定会比一个攻å 一座城市的人更伟大。
我是家里的å°å„¿å,父æ¯äº²æ²¡è®©æˆ‘å¦è°‹ç”Ÿçš„æ‰‹è‰ºï¼Œå› æ¤ä»Žå°åªæ˜¯å–œæ¬¢èƒ¡æ€ä¹±æƒ³ï¼Œä¸€å¿ƒæƒ³å‡ºæ´‹è¿œæ¸¸ã€‚当时,我父亲年事已高,但他还是让我å—了相当ä¸é”™çš„教育。他曾é€æˆ‘去寄宿å¦æ ¡å°±è¯»ï¼Œè¿˜è®©æˆ‘上å…è´¹å¦æ ¡æŽ¥å—乡æ‘义务教育,一心一æ„想è¦æˆ‘å°†æ¥å¦æ³•å¾‹ã€‚但我对一切都没有兴趣,åªæ˜¯æƒ³èˆªæµ·ã€‚
一觉醒æ¥ï¼Œå¤©å·²å¤§äº®ã€‚这时,风暴已过,天气晴朗,海é¢ä¸Šä¹Ÿä¸åƒä»¥å‰é‚£æ ·æ³¢æµªæ»”天了。然而,最使我惊异的是,那åªæ浅的大船,在夜里被潮水浮出沙滩åŽï¼Œåˆç»™å†²åˆ°æˆ‘å…ˆå‰è¢«æ’žä¼¤çš„é‚£å—岩石附近。现在这船离岸仅一海里左å³ï¼Œå¹¶è¿˜å¥½å¥½åœ°åœåœ¨é‚£å„¿ã€‚我想我若能上得大船,就å¯ä»¥æ‹¿å‡ºä¸€äº›æ—¥å¸¸ç”Ÿæ´»çš„必需å“。
在ä¸åŒçš„环境下,人的感情åˆæ€Žæ ·å˜å¹»æ— 常啊ï¼æˆ‘们今天所爱的,往往是我们明天所æ¨çš„;我们今天所追求的,往往是我们明天所逃é¿çš„;我们今天所希冀的,往往是我们明天所害怕的,甚至会å“得胆战心惊。
当人们真æ£éœ€è¦ç†æ€§æ¥æŒ‡ç‚¹è¿·æ´¥çš„时候,他们对ç†æ€§çš„æ€åº¦ç¡®å®žéžç†æ€§çš„。也就是说,他们ä¸ä»¥çŠ¯ç½ªä¸ºè€»ï¼Œä¸ä»¥å¹²å‚»äº‹ä¸ºè€»ï¼Œå倒以悔过自新为耻。其实,他们åªæœ‰è§‰æ‚Ÿï¼Œåˆ«äººæ‰ä¼šæŠŠä»–们当作èªæ˜Žäººçœ‹å¾…。
åŒçŽ°å®žå‡ºçŽ°äºŽæˆ‘们é¢å‰çš„å±é™©ç›¸æ¯”,对å±é™©çš„æ惧更让人惊æ万分;我们也看出,我们ç»å¸¸æ‹…忧é到ä¸å¹¸ï¼Œè€Œè¿™ç§æ‹…惊给我们所带的压力远大于那ä¸å¹¸æœ¬èº«ã€‚
在最ä¸å¹¸çš„处境之ä¸ï¼Œæˆ‘们也å¯ä»¥æŠŠå¥½å¤„å’Œå处对照起æ¥çœ‹ï¼Œä»Žè€Œæ‰¾åˆ°èŠä»¥**的事情。
风势虽然ç¨å‡ï¼Œå¯èˆ¹ææµ…åœ¨æ²™é‡Œï¼Œæ— æ³•åŠ¨å¼¹ï¼Œå› æ¤æƒ…况ä¾ç„¶å分å±æ€¥æˆ‘们åªèƒ½å°½åŠ›è‡ªæ•‘在风暴到æ¥ä¹‹å‰ï¼Œèˆ¹å°¾æ›¾æ‹–ç€ä¸€åªå°è‰‡å¯æ˜¯å¤§é£ŽæŠŠå°èˆ¹åˆ®åˆ°å¤§èˆ¹çš„èˆµä¸Šæ’žç ´äº†ï¼ŒåŽæ¥åˆè¢«å·åˆ°æµ·é‡Œï¼Œä¸çŸ¥æ˜¯æ²‰äº†ï¼Œè¿˜æ˜¯é£˜èµ°äº†æ‰€ä»¥å¯¹æ¤æˆ‘们åªå¾—作罢了船上还有一åªå°è‰‡ï¼Œåªæ˜¯ä¸çŸ¥å¦‚何把它放到海里去但现在我们已没有时间商é‡è¿™ä¸ªé—®é¢˜äº†ï¼Œå› 为我们觉得大船时刻都会被撞得粉碎有些人甚至还说,船实际上已ç»ç ´äº†
æ¯å½“我谈论这些è¯é¢˜çš„时候,大家都仔细倾å¬ï¼›å°¤å…¶æ˜¯ä¹°å–黑奴的事,更引其他们的兴趣当时,贩è¿é»‘奴的买å–还刚刚开始从事贩å–黑奴的商人必须ç¾çº¦ï¼Œä¿è¯ä¸ºè¥¿ç牙殖民地和葡è„牙殖民地供应黑奴,并必须获得西ç牙国王或葡è„牙国王的批准贩è¿é»‘奴是一ç§åž„æ–çš„è´¸æ˜“ï¼Œå› è€Œåœ¨å·´è¥¿é»‘å¥´è¿›å£çš„æ•°é‡ä¸å¤šï¼Œä»·é’±ä¹Ÿç‰¹åˆ«æ˜‚è´µ
DanielDefoeEnglishwriterauthorofRobinsonCrusoeandMollFlandersdied
我们今天所爱的,常常是明天所æ¨çš„;今天所追求的,常常是明天所逃é¿çš„;我们今天所希冀的,常常是我们所害怕的,甚至会å“的胆战心惊。
然åŽï¼Œæˆ‘用从船上截下æ¥çš„那些缆索,沿ç€åŠåœ†å½¢ï¼Œä¸€å±‚ä¸€å±‚åœ°å †æ”¾åœ¨ä¸¤æŽ’æœ¨æ¡©ä¹‹é—´ï¼Œä¸€ç›´å †åˆ°é¡¶ä¸Šï¼Œå†ç”¨ä¸€äº›ä¸¤è‹±å°ºåŠé«˜çš„木桩æ’进去支撑ä½ç¼†ç´¢ï¼Œä»¿ä½›æŸ±å上的横茶这个篱笆å分结实牢固,ä¸ç®¡æ˜¯äººè¿˜æ˜¯é‡Žå…½ï¼Œéƒ½æ— 法冲进æ¥æˆ–攀越篱笆爬进æ¥è¿™é¡¹å·¥ç¨‹ï¼ŒèŠ±äº†æˆ‘ä¸å°‘æ—¶é—´å’ŒåŠ³åŠ›ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æˆ‘å¾—ä»Žæ ‘æž—é‡Œç 下粗æžåšæœ¨æ¡©ï¼Œå†è¿åˆ°è‰åœ°ä¸Šï¼Œåˆä¸€ä¸€æŠŠå®ƒä»¬æ‰“入泥土,这工作尤其费力费时
在这段时间里,我努力工作,尽管雨水耽æäº†æˆ‘è®¸å¤šå¤©ï¼Œç”šè‡³å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸã€‚æˆ‘è§‰å¾—ï¼Œå›´å¢™ä¸åšå¥½ï¼Œæˆ‘ä½åœ¨é‡Œé¢å°±æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ„Ÿã€‚我åšçš„æ¯ä»¶å·¥ä½œæ‰€èŠ±çš„劳动,简直难以令人置信。尤其是那些木桩,è¦æŠŠæœ¨æ¡©ä»Žæ ‘林里æ¬å›žæ¥ï¼Œåˆè¦æ‰“进土里,实在éžå¸¸åƒåŠ›ï¼Œå› 为我把木桩åšå¾—太大了,而实际上并ä¸éœ€è¦é‚£ä¹ˆå¤§ã€‚
然åŽï¼Œæˆ‘用从船上截下æ¥çš„那些缆索,沿ç€åŠåœ†å½¢ï¼Œä¸€å±‚ä¸€å±‚åœ°å †æ”¾åœ¨ä¸¤æŽ’æœ¨æ¡©ä¹‹é—´ï¼Œä¸€ç›´å †åˆ°é¡¶ä¸Šï¼Œå†ç”¨ä¸€äº›ä¸¤è‹±å°ºåŠé«˜çš„木桩æ’进去支撑ä½ç¼†ç´¢ï¼Œä»¿ä½›æŸ±å上的横茶这个篱笆å分结实牢固,ä¸ç®¡æ˜¯äººè¿˜æ˜¯é‡Žå…½ï¼Œéƒ½æ— 法冲进æ¥æˆ–攀越篱笆爬进æ¥è¿™é¡¹å·¥ç¨‹ï¼ŒèŠ±äº†æˆ‘ä¸å°‘æ—¶é—´å’ŒåŠ³åŠ›ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æˆ‘å¾—ä»Žæ ‘æž—é‡Œç 下粗æžåšæœ¨æ¡©ï¼Œå†è¿åˆ°è‰åœ°ä¸Šï¼Œåˆä¸€ä¸€æŠŠå®ƒä»¬æ‰“入泥土,这工作尤其费力费时
å¯ä»¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘一生冒险活动ä¸æˆåŠŸçš„一次航行这完全应归功于我那船长朋å‹çš„æ£ç›´æ— ç§åœ¨ä»–的指导下,我还å¦ä¼šäº†ä¸€äº›èˆªæµ·çš„æ•°å¦çŸ¥è¯†å’Œæ–¹æ³•ï¼Œå¦ä¼šäº†è®°èˆªæµ·æ—¥å¿—和观察天文一å¥è¯ï¼Œæ‡‚得了一些åšæ°´æ‰‹çš„基本常识他ä¹äºŽæ•™æˆ‘,我也ä¹äºŽè·Ÿä»–å¦æ€»ä¹‹ï¼Œè¿™æ¬¡èˆªè¡Œä½¿æˆ‘æ—¢æˆäº†æ°´æ‰‹ï¼Œåˆæˆäº†å•†äººè¿™æ¬¡èˆªè¡Œï¼Œæˆ‘带回了五磅零ä¹ç›Žå¸é‡‘沙;回到伦敦åŽï¼Œæˆ‘æ¢å›žäº†çº¦ä¸‰ç™¾è‹±é•‘,赚了ä¸å°‘é’±è¿™æ›´ä½¿æˆ‘è¸Œèº‡æ»¡å¿—ï¼Œå› è€Œä¹Ÿç”±æ¤æ–é€äº†æˆ‘的一生
尤其是,在这ç§ä¸å¹¸çš„境é‡ä¸ï¼Œä¸Šå¸æŒ‡å¼•æˆ‘认识他,乞求他的ç¥ç¦ï¼Œè¿™ç»™äº†æˆ‘莫大的安慰。这ç§å¹¸ç¦è¶³ä»¥è¡¥å¿æˆ‘曾ç»éå—çš„å’Œå¯èƒ½éå—的全部ä¸å¹¸è¿˜æœ‰ä½™ã€‚
我离开那个岛时,已在岛上呆了二å八年两个月二åä¹å¤©ã€‚我总以为我一到英国就会高兴ä¸å°½ï¼Œæ²¡æƒ³åˆ°æˆ‘在那里å´æˆäº†ä¸€ä¸ªå¼‚乡人。
一般人往往有一ç§é€šç—…,就是对于上å¸å’Œå¤§è‡ªç„¶æ›¿ä»–们安排得生活环境ç»å¸¸ä¸æ»¡ã€‚照我看æ¥ï¼Œä»–们的ç§ç§è‹¦éš¾ï¼Œè‡³å°‘有一åŠæ˜¯è¿™ç§é€šç—…é€ æˆçš„。
我感到自己å‰æ™¯æš—æ·¡å› ä¸ºï¼Œæˆ‘è¢«å‡¶çŒ›çš„é£Žæš´åˆ®åˆ°è¿™è’岛上,远离原定的航线,远离人类æ£å¸¸çš„贸易航线有数百海里之é¥æˆ‘想,这完全是出于天æ„,让我å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒï¼Œåœ¨å‡„凉ä¸äº†å´ä½™ç”Ÿäº†æƒ³åˆ°è¿™äº›ï¼Œæˆ‘眼泪ä¸ç¦å¤ºçœ¶è€Œå‡ºæœ‰æ—¶æˆ‘ä¸ç¦çŠ¯ç–‘,è‹å¤©ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è¿™æ ·ä½œè·µè‡ªå·±æ‰€åˆ›é€ 的生çµï¼Œå®³å¾—他如æ¤ä¸å¹¸ï¼Œå¦‚æ¤å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œåˆå¦‚æ¤æ²®ä¸§å¯‚寞呢ï¼åœ¨è¿™æ ·çš„环境ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç†ç”±è¦æˆ‘们认为生活于我们是一ç§æ©èµå‘¢ï¼Ÿ
æ— è®ºæˆ‘ä»¬è¢«ä¸Šå¤©å‘放到如何痛苦的生å˜æ¡ä»¶ä¸è®©æˆ‘们ç»åŽ†å¦‚ä½•çš„æƒ¨å†µæˆ‘ä»¬ç…§æ ·è¿˜æ˜¯ä¼šäº²çœ¼ç›®ç¹å‡ 桩让我们èŒå‘æ„Ÿæ©å¿ƒæƒ…çš„äº‹æƒ…å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¾€å¾€è§åˆ°å¦ä¸€éƒ¨åˆ†æ¯”我们的境况更糟糕的人
æ¯å½“我谈论这些è¯é¢˜çš„时候,大家都仔细倾å¬ï¼›å°¤å…¶æ˜¯ä¹°å–黑奴的事,更引其他们的兴趣当时,贩è¿é»‘奴的买å–还刚刚开始从事贩å–黑奴的商人必须ç¾çº¦ï¼Œä¿è¯ä¸ºè¥¿ç牙殖民地和葡è„牙殖民地供应黑奴,并必须获得西ç牙国王或葡è„牙国王的批准贩è¿é»‘奴是一ç§åž„æ–çš„è´¸æ˜“ï¼Œå› è€Œåœ¨å·´è¥¿é»‘å¥´è¿›å£çš„æ•°é‡ä¸å¤šï¼Œä»·é’±ä¹Ÿç‰¹åˆ«æ˜‚è´µ
我简直å“å了,呆呆地å 在那里,就象挨了一个晴天霹雳。
由于缺ä¹é€‚当的工具,一切工作进行得特别åƒåŠ›ã€‚我花了差ä¸å¤šæ•´æ•´ä¸€å¹´çš„时间,æ‰æŠŠæˆ‘çš„å°æœ¨æ …或围墙建ç‘好。就拿ç 木桩而言,木桩很é‡ï¼Œæˆ‘åªèƒ½ç«å°½å…¨åŠ›é€‰ç”¨æˆ‘能æ¬å¾—åŠ¨çš„ã€‚æˆ‘åŒ–å¾ˆé•¿æ—¶é—´åœ¨æ ‘æž—é‡ŒæŠŠæ ‘ç 下æ¥å‰Šå¥½ï¼Œè‡³äºŽæ¬å›žä½å¤„å°±æ›´è´¹æ—¶é—´äº†ã€‚æœ‰æ—¶ï¼Œæˆ‘å¾—åŒ–ä¸¤å¤©çš„æ—¶é—´æŠŠä¸€æ ¹æœ¨æ¡©ç 下削好å†æ¬å›žæ¥ï¼Œç¬¬ä¸‰å¤©å†æ‰“入地里。作为打桩的工具,我起åˆæ‰¾äº†ä¸€å—很é‡çš„木头;åŽæ¥æ‰æƒ³åˆ°äº†ä¸€æ ¹èµ·è´§ç”¨çš„é“棒;å¯æ˜¯ï¼Œå°±æ˜¯ç”¨é“棒,打桩的工作还是éžå¸¸è‰°è‹¦éžå¸¸éº»çƒ¦çš„。
尽管我æ¯äº²å½“é¢æ‹’ç»äº†æˆ‘的请求,表示ä¸æ„¿æ„å‘父亲转达我的è¯ï¼Œä½†äº‹åŽæˆ‘å¬è¯´ï¼Œå¥¹è¿˜æ˜¯æŠŠæˆ‘们的谈è¯åŽŸåŽŸæœ¬æœ¬åœ°å‘Šè¯‰äº†çˆ¶äº²ã€‚父亲å¬äº†æ·±ä¸ºå¿§è™‘。他对æ¯äº²å¹æ¯è¯´ï¼Œè¿™å©åè¦æ˜¯èƒ½ç•™åœ¨å®¶é‡Œï¼Œä¹Ÿè®¸ä¼šå¾ˆå¹¸ç¦çš„;但如果他è¦åˆ°æµ·å¤–去,就会æˆä¸ºä¸–界上最ä¸å¹¸çš„äººï¼Œå› æ¤ï¼Œè¯´ä»€ä¹ˆä»–也ä¸èƒ½åŒæ„我出去。
走到尽头时一片开阔地呈现在我é¢å‰åœ°åŠ¿æ¸æ¸å‘西倾斜下去而有一股清澈é€æ˜Žçš„山泉从我身侧的山上æµä¸‹å‘东方å®å’šå®å’šåœ°è¿œåŽ»æ–¹çœ¼æœ›åŽ»è¿™åœ°æ–¹è‰æœ¨ç¹èŒ‚ä¸€ç‰‡æ¸…æ–°ç¿ ç»¿çš„æ˜¥æ—¥æ™¯è‰²ä¸Žäººå·¥ç§æ¤çš„大花å›ç›¸æ¯”简直有过之而ä¸åŠ
如果人们肯拿自己处境åŒé‚£äº›çŽ¯å¢ƒæ¯”他们的更差的人比较一下,而ä¸æ‹¿å®ƒåŒçŽ¯å¢ƒæ›´å¥½çš„人去比较,他们就会衷心感激,ä¸è‡³äºŽå˜Ÿå˜Ÿåš·åš·åœ°æ€¨å¤©å°¤äººäº†ï¼Œè€Œäººç±»ç¤¾ä¼šä¸Šï¼Œå£å‡ºæ€¨è¨€çš„事情就少了。
æ£åœ¨ç‰å¾…他们回æ¥æ—¶ï¼Œæœ‰ä¸€è‰˜è‹±å›½èˆ¹å› 水手闹事而在我的岛附近抛了锚。我帮那ä½èˆ¹é•¿å¤ºå›žäº†ä»–的船,跟他一起回到了英国。我们走时带走了两个也想回英国去的è€å®žçš„水手,而让闹事闹得最凶的一些水手留在了岛上。
俘è™ä¸æœ‰ä¸€ä¸ªæ˜¯æ˜ŸæœŸäº”的父亲。那个白人是西ç牙人,是我å‰å‡ 年看è§çš„那艘在我的岛上触ç¤çš„船上的一个幸å˜è€…,当时我还从那艘船上å–æ¥äº†ä¸€åƒäºŒç™¾å¤šæžšé‡‘å¸ï¼Œä½†å¯¹è¿™äº›é’±æˆ‘毫ä¸çœ‹é‡ï¼Œå› 为它们并ä¸æ¯”沙滩上的许多沙å更有价值。
一个人在明白事ç†ä»¥åŽï¼Œå°±ä¼šè§‰å¾—,被上å¸ä»Žç½ªæ¶ä¸æ•‘出æ¥ï¼Œæ¯”被上å¸ä»Žæ‚£éš¾ä¸æ•‘出æ¥ï¼Œå¹¸ç¦æ›´å¤§ã€‚
在ä¸åŒçš„环境下,人的感情åˆæ€Žæ ·å˜å¹»æ— 常啊ï¼æˆ‘们今天所爱的,往往是我们明天所æ¨çš„;我们今天所追求的,往往是我们明天所逃é¿çš„;我们今天所希冀的,往往是我们明天所害怕的,甚至会å“得胆战心惊。
å‰é¢æˆ‘å·²æ述过自己的ä½æ‰€ã€‚那是一个æ在山岩下的å¸ç¯·ï¼Œå››å‘¨ç”¨æœ¨æ¡©å’Œç¼†ç´¢åšæˆåšå›ºçš„æœ¨æ …çŽ¯ç»•ç€ã€‚现在,我å¯ä»¥æŠŠæœ¨æ …å«åšå›´å¢™äº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘åœ¨æœ¨æ …å¤–é¢ç”¨è‰çš®å †æˆäº†ä¸€é“两英尺æ¥åŽšçš„墙,并在大约一年åŠçš„时间里,在围墙和岩å£ä¹‹é—´æ了一些屋椽,上é¢ç›–äº›æ ‘æžæˆ–其他å¯ä»¥å¼„到的东西用æ¥æŒ¡é›¨ã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘å‘现,一年之ä¸æ€»æœ‰ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œå¤§é›¨å¦‚注。
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…ï¼›æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的。但水手长抗议说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了。但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰ã€‚è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†ã€‚
一个人åªæ˜¯å‘†å‘†åœ°åç€ï¼Œç©ºæƒ³è‡ªå·±æ‰€å¾—ä¸åˆ°çš„东西,是没有用的,这个ç»å¯¹çš„真ç†ï¼Œä½¿æˆ‘é‡æ–°æŒ¯ä½œèµ·æ¥ã€‚
åªè¦ä¸Šå¸ä¸æŠŠæˆ‘抛弃就算整个世界都把我抛弃那åˆæœ‰ä»€ä¹ˆå处åˆæœ‰ä»€ä¹ˆè¦ç´§çš„å‘¢?
我感到自己å‰æ™¯æš—æ·¡ã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘è¢«å‡¶çŒ›çš„é£Žæš´åˆ®åˆ°è¿™è’岛上,远离原定的航线,远离人类æ£å¸¸çš„贸易航线有数百海里之é¥ã€‚我想,这完全是出于天æ„,让我å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒï¼Œåœ¨å‡„凉ä¸äº†å´ä½™ç”Ÿäº†ã€‚想到这些,我眼泪ä¸ç¦å¤ºçœ¶è€Œå‡ºã€‚有时我ä¸ç¦çŠ¯ç–‘,è‹å¤©ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è¿™æ ·ä½œè·µè‡ªå·±æ‰€åˆ›é€ 的生çµï¼Œå®³å¾—他如æ¤ä¸å¹¸ï¼Œå¦‚æ¤å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œåˆå¦‚æ¤æ²®ä¸§å¯‚寞呢ï¼åœ¨è¿™æ ·çš„环境ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç†ç”±è¦æˆ‘们认为生活于我们是一ç§æ©èµå‘¢ï¼Ÿ
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…ï¼›æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的但水手长*说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†
事åŽæƒ³èµ·æ¥ï¼Œæˆ‘父亲最åŽè¿™å‡ å¥è¯ï¼Œæˆäº†æˆ‘åŽæ¥éé‡çš„预言;当然我相信我父亲自己当时未必æ„识到有这ç§å…ˆè§ä¹‹æ˜Žæˆ‘注æ„到,当我父亲说这些è¯çš„时候,è€æ³ªçºµæ¨ªï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ä»–讲到我大哥陈尸战场,讲到我将æ¥å‘¼æ´æ— 门而åŽæ‚”时,更是悲ä¸è‡ªèƒœï¼Œä¸å¾—ä¸ä¸æ–了他的谈è¯æœ€åŽï¼Œä»–对我说,他忧心如焚,è¯ä¹Ÿè¯´ä¸ä¸‹åŽ»äº†
在这段时间里,我努力工作,尽管雨水耽æäº†æˆ‘è®¸å¤šå¤©ï¼Œç”šè‡³å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸã€‚æˆ‘è§‰å¾—ï¼Œå›´å¢™ä¸åšå¥½ï¼Œæˆ‘ä½åœ¨é‡Œé¢å°±æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ„Ÿã€‚我åšçš„æ¯ä»¶å·¥ä½œæ‰€èŠ±çš„劳动,简直难以令人置信。尤其是那些木桩,è¦æŠŠæœ¨æ¡©ä»Žæ ‘林里æ¬å›žæ¥ï¼Œåˆè¦æ‰“进土里,实在éžå¸¸åƒåŠ›ï¼Œå› 为我把木桩åšå¾—太大了,而实际上并ä¸éœ€è¦é‚£ä¹ˆå¤§ã€‚美è¯ç½‘www
è¿™æ ·ä¸€ç›´åˆ°äº†é‚£é‡å¤§çš„一天,我在沙滩上å¶ç„¶å‘现了一个人的光脚å°ã€‚我当时好åƒæŒ¨äº†ä¸€ä¸ªæ™´å¤©éœ¹é›·ã€‚我侧耳倾å¬ï¼Œå›žå¤´å››é¡¾ï¼Œå¯æ˜¯ä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡å¬è§ï¼Œä»€ä¹ˆä¹Ÿæ²¡çœ‹è§ã€‚我跑到海岸上,还下海去查看,å¯æ˜¯æ€»å…±å°±åªæœ‰é‚£ä¹ˆä¸€ä¸ªè„šå°ï¼æˆ‘惊å“到了æžç‚¹ï¼Œåƒä¸€ä¸ªè¢«äººè·Ÿè¸ªè¿½æ•çš„人似地逃回到我的ä½å¤„。一连三天三夜,我都ä¸æ•¢å¤–出。概括:é²æ»¨å™å‘现了脚å°ï¼Œå®³æ€•å¾—ä¸æ•¢å¤–出。
在人类的感情里,ç»å¸¸å˜åœ¨ç€ä¸€ç§éšç§˜çš„原动力,这ç§åŽŸåŠ¨åŠ›ä¸€æ—¦è¢«æŸç§çœ‹å¾—è§å¾—ç›®æ ‡å¸å¼•ï¼Œæˆ–是被æŸç§è™½ç„¶çœ‹ä¸è§ï¼Œå´æƒ³è±¡å¾—出æ¥çš„ç›®æ ‡æ‰€å¸å¼•ï¼Œå°±ä¼šä»¥ä¸€ç§å‹‡å¾€ç›´å‰çš„力é‡æŽ¨åŠ¨ç€æˆ‘们的çµé‚å‘é‚£ç›®æ ‡æ‰‘è¿‡åŽ»ï¼Œå¦‚æžœè¾¾ä¸åˆ°ç›®æ ‡ï¼Œå°±ä¼šå«æˆ‘们痛苦得å—ä¸äº†ã€‚
岛上有ä¸å°‘é‡Žæžœæ ‘ï¼Œä½†è¿™æ˜¯æˆ‘è¿‡äº†å¥½ä¹…æ‰å‘现的。岛上还有到处乱跑的山羊,但è¦ä¸æ˜¯æˆ‘从船上å–æ¥äº†æžªæ”¯å¼¹è¯ï¼Œå®ƒä»¬å¯¹æˆ‘åˆæœ‰ä½•å¥½å¤„å‘¢?å› æ¤ï¼Œæˆ‘有ç†ç”±æ„Ÿè°¢ä»æ…ˆçš„上å¸ï¼Œè®©èˆ¹æ在海岸边,直至使我æ¬æ¥äº†å¯¹æˆ‘有用的一切东西。概括岛上有的山羊,é²æ»¨å™æ„Ÿè°¢ä¸Šå¸è®©ä»–从船上å–æ¥äº†æžªæ”¯å¼¹è¯ã€‚至于自然环境,岛上有狂风暴雨,还有地震。我那时也对一切都适应了。我ç§æ¤å’Œæ”¶èŽ·äº†æˆ‘的大麦和å°éº¦;我采æ¥é‡Žè‘¡è„,把它们晒æˆäº†å¾ˆæœ‰è¥å…»çš„è‘¡è„å¹²;我饲养温驯的山羊,然åŽæ€äº†åƒï¼Œåˆç†åˆè…Œçš„。概括:é²æ»¨å™é€‚应了岛上的环境。è¦æƒ³ç¡®ä¿æˆ‘能在这个岛上生å˜ä¸‹æ¥ï¼Œè¿˜æœ‰è®¸å¤šäº‹æƒ…è¦åšã€‚我尽å¯èƒ½åœ°ç›¸ç»§åŠžäº†å‡ 件我éžåŠžä¸å¯çš„事。但是我的努力并éžæ€»æ˜¯äº¤ä¸Šå¥½è¿é“。我在第一次æ’下大麦和稻åçš„ç§å时,这些å®è´µçš„å˜è´§å°±æµªè´¹äº†ä¸€åŠï¼ŒåŽŸå› 是æ’ç§å¾—ä¸æ˜¯æ—¶å€™ã€‚概括:第一次æ’下大麦和稻åçš„ç§å,å´æ²¡æœ‰æ”¶èŽ·ã€‚船刚驶出海å£ï¼Œä¾¿ç¢°åˆ°äº†å¯æ€•çš„风浪,使我感到全身说ä¸å‡ºçš„难过,心里å分æ怖。我在痛苦的心情ä¸å‘了誓,å‡å¦‚上å¸åœ¨è¿™æ¬¡èˆªè¡Œä¸ç•™ä¸‹æˆ‘的命,我在登上陆地åŽï¼Œå°±ä¸€ç›´å›žåˆ°æˆ‘慈爱的父æ¯èº«è¾¹ï¼Œä»Žæ¤ä¸€å®šå¬ä»Žä»–ä»¬çš„å¿ å‘ŠåŠžäº‹ã€‚æ¦‚æ‹¬ï¼šé²æ»¨å™é风浪åŽï¼ŒåŽæ‚”莫åŠã€‚å¬ä»Žå主æ„,人就会倒霉。我们的船在å—ç¾Žæ´²åŒ—å²¸ä¸€ä¸ªæ— å岛上触了ç¤ï¼Œæ‰€æœ‰çš„水手åŠä¹˜å®¢å…¨éƒ½æ·¹æ»äº†ï¼Œä¸Šå¸ä¿ä½‘,åªæœ‰æˆ‘一个人被高高的海浪å·åˆ°äº†å²¸ä¸Šï¼Œä¿ä½äº†ä¸€æ¡å‘½ã€‚概括:船触ç¤äº†ï¼Œæµ·æµªæŠŠé²æ»¨å™å·åˆ°å²¸ä¸Šï¼Œä¿ä½äº†å‘½ã€‚
当人们真æ£éœ€è¦ç†æ€§æ¥æŒ‡ç‚¹è¿·æ´¥çš„时候,他们对ç†æ€§çš„æ€åº¦ç¡®å®žéžç†æ€§çš„。也就是说,他们ä¸ä»¥çŠ¯ç½ªä¸ºè€»ï¼Œä¸ä»¥å¹²å‚»äº‹ä¸ºè€»ï¼Œå倒以悔过自新为耻。其实,他们åªæœ‰è§‰æ‚Ÿï¼Œåˆ«äººæ‰ä¼šæŠŠä»–们当作èªæ˜Žäººçœ‹å¾…。
然åŽï¼Œæˆ‘用从船上截下æ¥çš„那些缆索,沿ç€åŠåœ†å½¢ï¼Œä¸€å±‚ä¸€å±‚åœ°å †æ”¾åœ¨ä¸¤æŽ’æœ¨æ¡©ä¹‹é—´ï¼Œä¸€ç›´å †åˆ°é¡¶ä¸Šï¼Œå†ç”¨ä¸€äº›ä¸¤è‹±å°ºåŠé«˜çš„木桩æ’进去支撑ä½ç¼†ç´¢ï¼Œä»¿ä½›æŸ±å上的横茶这个篱笆å分结实牢固,ä¸ç®¡æ˜¯äººè¿˜æ˜¯é‡Žå…½ï¼Œéƒ½æ— 法冲进æ¥æˆ–攀越篱笆爬进æ¥è¿™é¡¹å·¥ç¨‹ï¼ŒèŠ±äº†æˆ‘ä¸å°‘æ—¶é—´å’ŒåŠ³åŠ›ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æˆ‘å¾—ä»Žæ ‘æž—é‡Œç 下粗æžåšæœ¨æ¡©ï¼Œå†è¿åˆ°è‰åœ°ä¸Šï¼Œåˆä¸€ä¸€æŠŠå®ƒä»¬æ‰“入泥土,这工作尤其费力费时
.一个人åªæ˜¯å‘†å‘†åœ°åç€ï¼Œç©ºæƒ³ç€è‡ªå·±æ‰€å¾—ä¸åˆ°çš„东西,是没有用的。
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…ï¼›æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的但水手长*说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†
å¯ä»¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘一生冒险活动ä¸æˆåŠŸçš„一次航行这完全应归功于我那船长朋å‹çš„æ£ç›´æ— ç§åœ¨ä»–的指导下,我还å¦ä¼šäº†ä¸€äº›èˆªæµ·çš„æ•°å¦çŸ¥è¯†å’Œæ–¹æ³•ï¼Œå¦ä¼šäº†è®°èˆªæµ·æ—¥å¿—和观察天文一å¥è¯ï¼Œæ‡‚得了一些åšæ°´æ‰‹çš„基本常识他ä¹äºŽæ•™æˆ‘,我也ä¹äºŽè·Ÿä»–å¦æ€»ä¹‹ï¼Œè¿™æ¬¡èˆªè¡Œä½¿æˆ‘æ—¢æˆäº†æ°´æ‰‹ï¼Œåˆæˆäº†å•†äººè¿™æ¬¡èˆªè¡Œï¼Œæˆ‘带回了五磅零ä¹ç›Žå¸é‡‘沙;回到伦敦åŽï¼Œæˆ‘æ¢å›žäº†çº¦ä¸‰ç™¾è‹±é•‘,赚了ä¸å°‘é’±è¿™æ›´ä½¿æˆ‘è¸Œèº‡æ»¡å¿—ï¼Œå› è€Œä¹Ÿç”±æ¤æ–é€äº†æˆ‘的一生
尤其是在这ç§ä¸å¹¸çš„境é‡ä¸ä¸Šå¸æŒ‡å¼•æˆ‘认识他乞求他的ç¥ç¦è¿™ç»™äº†æˆ‘莫大的安慰这ç§å¹¸ç¦è¶³ä»¥è¡¥å¿æˆ‘曾ç»éå—çš„å’Œå¯èƒ½éå—的全部ä¸å¹¸è¿˜æœ‰ä½™èµæžï¼šä¸€ä¸ªäººæ²¡æœ‰ä¿¡ä»°æ˜¯å¯æ€•çš„他会活得浑浑噩噩心ç°æ„冷而é²å®¾é€Šåœ¨
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…ï¼›æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的。但水手长抗议说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了。但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰ã€‚è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†ã€‚
åªè¦ä¸Šå¸ä¸æŠŠæˆ‘抛弃就算整个世界都把我抛弃那åˆæœ‰ä»€ä¹ˆå处åˆæœ‰ä»€ä¹ˆè¦ç´§çš„å‘¢?
æ— è®ºæˆ‘ä»¬è¢«ä¸Šå¤©å‘放到如何痛苦的生å˜æ¡ä»¶ä¸è®©æˆ‘们ç»åŽ†å¦‚ä½•çš„æƒ¨å†µæˆ‘ä»¬ç…§æ ·è¿˜æ˜¯ä¼šäº²çœ¼ç›®ç¹å‡ 桩让我们èŒå‘æ„Ÿæ©å¿ƒæƒ…çš„äº‹æƒ…å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¾€å¾€è§åˆ°å¦ä¸€éƒ¨åˆ†æ¯”我们的境况更糟糕的人
我感到自己å‰æ™¯æš—æ·¡ã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘è¢«å‡¶çŒ›çš„é£Žæš´åˆ®åˆ°è¿™è’岛上,远离原定的航线,远离人类æ£å¸¸çš„贸易航线有数百海里之é¥ã€‚我想,这完全是出于天æ„,让我å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒï¼Œåœ¨å‡„凉ä¸äº†å´ä½™ç”Ÿäº†ã€‚想到这些,我眼泪ä¸ç¦å¤ºçœ¶è€Œå‡ºã€‚有时我ä¸ç¦çŠ¯ç–‘,è‹å¤©ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è¿™æ ·ä½œè·µè‡ªå·±æ‰€åˆ›é€ 的生çµï¼Œå®³å¾—他如æ¤ä¸å¹¸ï¼Œå¦‚æ¤å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œåˆå¦‚æ¤æ²®ä¸§å¯‚寞呢ï¼åœ¨è¿™æ ·çš„环境ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç†ç”±è¦æˆ‘们认为生活于我们是一ç§æ©èµå‘¢ï¼Ÿ
事åŽæƒ³èµ·æ¥ï¼Œæˆ‘父亲最åŽè¿™å‡ å¥è¯ï¼Œæˆäº†æˆ‘åŽæ¥éé‡çš„预言;当然我相信我父亲自己当时未必æ„识到有这ç§å…ˆè§ä¹‹æ˜Žæˆ‘注æ„到,当我父亲说这些è¯çš„时候,è€æ³ªçºµæ¨ªï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ä»–讲到我大哥陈尸战场,讲到我将æ¥å‘¼æ´æ— 门而åŽæ‚”时,更是悲ä¸è‡ªèƒœï¼Œä¸å¾—ä¸ä¸æ–了他的谈è¯æœ€åŽï¼Œä»–对我说,他忧心如焚,è¯ä¹Ÿè¯´ä¸ä¸‹åŽ»äº†ç¾Žè¯ç½‘
æ¯å½“我谈论这些è¯é¢˜çš„时候,大家都仔细倾å¬ï¼›å°¤å…¶æ˜¯ä¹°å–黑奴的事,更引其他们的兴趣当时,贩è¿é»‘奴的买å–还刚刚开始从事贩å–黑奴的商人必须ç¾çº¦ï¼Œä¿è¯ä¸ºè¥¿ç牙殖民地和葡è„牙殖民地供应黑奴,并必须获得西ç牙国王或葡è„牙国王的批准贩è¿é»‘奴是一ç§åž„æ–çš„è´¸æ˜“ï¼Œå› è€Œåœ¨å·´è¥¿é»‘å¥´è¿›å£çš„æ•°é‡ä¸å¤šï¼Œä»·é’±ä¹Ÿç‰¹åˆ«æ˜‚è´µ
一般人往往有一ç§é€šç—…,就是对于上å¸å’Œå¤§è‡ªç„¶æ›¿ä»–们安排得生活环境ç»å¸¸ä¸æ»¡ã€‚照我看æ¥ï¼Œä»–们的ç§ç§è‹¦éš¾ï¼Œè‡³å°‘有一åŠæ˜¯è¿™ç§é€šç—…é€ æˆçš„。
有一天早晨,我从望远镜里看è§ä¸‰å个野蛮人æ£åœ¨å›´ç€ç¯ç«è·³èˆžã€‚他们已煮食了一个俘è™ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸¤ä¸ªæ£å‡†å¤‡æ”¾åˆ°ç«ä¸ŠåŽ»çƒ¤ï¼Œè¿™æ—¶æˆ‘æç€ä¸¤æ”¯ä¸Šäº†å弹的滑膛枪和那柄大刀往下æœä»–们跑了去,åŠæ—¶æ•‘下了他们æ¥ä¸åŠåƒæŽ‰çš„一个俘è™ã€‚我把我救下的这个人起å为"星期五"。概括:é²æ»¨å™æ•‘下了一个俘è™ï¼Œèµ·å“星期五â€ã€‚
走到尽头时一片开阔地呈现在我é¢å‰åœ°åŠ¿æ¸æ¸å‘西倾斜下去而有一股清澈é€æ˜Žçš„山泉从我身侧的山上æµä¸‹å‘东方å®å’šå®å’šåœ°è¿œåŽ»æ–¹çœ¼æœ›åŽ»è¿™åœ°æ–¹è‰æœ¨ç¹èŒ‚ä¸€ç‰‡æ¸…æ–°ç¿ ç»¿çš„æ˜¥æ—¥æ™¯è‰²ä¸Žäººå·¥ç§æ¤çš„大花å›ç›¸æ¯”简直有过之而ä¸åŠ
å‰é¢æˆ‘å·²æ述过自己的ä½æ‰€ã€‚那是一个æ在山岩下的å¸ç¯·ï¼Œå››å‘¨ç”¨æœ¨æ¡©å’Œç¼†ç´¢åšæˆåšå›ºçš„æœ¨æ …çŽ¯ç»•ç€ã€‚现在,我å¯ä»¥æŠŠæœ¨æ …å«åšå›´å¢™äº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘åœ¨æœ¨æ …å¤–é¢ç”¨è‰çš®å †æˆäº†ä¸€é“两英尺æ¥åŽšçš„墙,并在大约一年åŠçš„时间里,在围墙和岩å£ä¹‹é—´æ了一些屋椽,上é¢ç›–äº›æ ‘æžæˆ–其他å¯ä»¥å¼„到的东西用æ¥æŒ¡é›¨ã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘å‘现,一年之ä¸æ€»æœ‰ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œå¤§é›¨å¦‚注。
我感到自己å‰æ™¯æš—æ·¡å› ä¸ºï¼Œæˆ‘è¢«å‡¶çŒ›çš„é£Žæš´åˆ®åˆ°è¿™è’岛上,远离原定的航线,远离人类æ£å¸¸çš„贸易航线有数百海里之é¥æˆ‘想,这完全是出于天æ„,让我å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒï¼Œåœ¨å‡„凉ä¸äº†å´ä½™ç”Ÿäº†æƒ³åˆ°è¿™äº›ï¼Œæˆ‘眼泪ä¸ç¦å¤ºçœ¶è€Œå‡ºæœ‰æ—¶æˆ‘ä¸ç¦çŠ¯ç–‘,è‹å¤©ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è¿™æ ·ä½œè·µè‡ªå·±æ‰€åˆ›é€ 的生çµï¼Œå®³å¾—他如æ¤ä¸å¹¸ï¼Œå¦‚æ¤å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œåˆå¦‚æ¤æ²®ä¸§å¯‚寞呢ï¼åœ¨è¿™æ ·çš„环境ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç†ç”±è¦æˆ‘们认为生活于我们是一ç§æ©èµå‘¢ï¼Ÿ
.我们è€æ˜¯æ„Ÿåˆ°ç¼ºä¹ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿è€Œä¸æ»¡è¶³ï¼Œæ˜¯å› 为我们对已ç»å¾—到的东西缺少感激之情。
在这段时间里,我努力工作,尽管雨水耽æäº†æˆ‘è®¸å¤šå¤©ï¼Œç”šè‡³å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸã€‚æˆ‘è§‰å¾—ï¼Œå›´å¢™ä¸åšå¥½ï¼Œæˆ‘ä½åœ¨é‡Œé¢å°±æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ„Ÿã€‚我åšçš„æ¯ä»¶å·¥ä½œæ‰€èŠ±çš„劳动,简直难以令人置信。尤其是那些木桩,è¦æŠŠæœ¨æ¡©ä»Žæ ‘林里æ¬å›žæ¥ï¼Œåˆè¦æ‰“进土里,实在éžå¸¸åƒåŠ›ï¼Œå› 为我把木桩åšå¾—太大了,而实际上并ä¸éœ€è¦é‚£ä¹ˆå¤§ã€‚
å¬ä»Žå主æ„,人就会倒霉。我们的船在å—ç¾Žæ´²åŒ—å²¸ä¸€ä¸ªæ— å岛上触了ç¤ï¼Œæ‰€æœ‰çš„水手åŠä¹˜å®¢å…¨éƒ½æ·¹æ»äº†ï¼Œä¸Šå¸ä¿ä½‘,åªæœ‰æˆ‘一个人被高高的海浪å·åˆ°äº†å²¸ä¸Šï¼Œä¿ä½äº†ä¸€æ¡å‘½ã€‚概括:船触ç¤äº†ï¼Œæµ·æµªæŠŠé²æ»¨å™å·åˆ°å²¸ä¸Šï¼Œä¿ä½äº†å‘½ã€‚
岛上有ä¸å°‘é‡Žæžœæ ‘ï¼Œä½†è¿™æ˜¯æˆ‘è¿‡äº†å¥½ä¹…æ‰å‘现的。岛上还有到处乱跑的山羊,但è¦ä¸æ˜¯æˆ‘从船上å–æ¥äº†æžªæ”¯å¼¹è¯ï¼Œå®ƒä»¬å¯¹æˆ‘åˆæœ‰ä½•å¥½å¤„å‘¢?å› æ¤ï¼Œæˆ‘有ç†ç”±æ„Ÿè°¢ä»æ…ˆçš„上å¸ï¼Œè®©èˆ¹æ在海岸边,直至使我æ¬æ¥äº†å¯¹æˆ‘有用的一切东西。概括岛上有的山羊,é²æ»¨å™æ„Ÿè°¢ä¸Šå¸è®©ä»–从船上å–æ¥äº†æžªæ”¯å¼¹è¯ã€‚
.一个人如果真的世事通明,就会æ„识到,真æ£çš„幸ç¦ä¸æ˜¯è¢«ä¸Šå¸ä»Žæ‚£éš¾ä¸æ‹¯æ•‘出æ¥ï¼Œè€Œæ˜¯ä»Žç½ªæ¶çš„深渊ä¸æ‹¯æ•‘出æ¥ã€‚
.ä¸ç®¡åœ¨åŽŸåˆ™è¿˜æ˜¯ç–略上,都ä¸è¯¥ç®¡åˆ«äººè‡ªå·±çš„事。
.ä¸ç®¡åœ¨åŽŸåˆ™è¿˜æ˜¯ç–略上,都ä¸è¯¥ç®¡åˆ«äººè‡ªå·±çš„事。
开始åšä¸€ä»¶äº‹çš„时候,若ä¸æ˜¯é¢„先计算一下需è¦å¤šå°‘代价,若ä¸æ˜¯é¢„先对自己的力é‡åšä¸€ä¸ªæ£ç¡®çš„ä¼°è®¡ï¼Œé‚£çœŸæ˜¯å¤ªæ„šè ¢äº†ã€‚
ä¸æ–™å¿½ç„¶æœ‰ä¸€ä¸ªå£°éŸ³å«æˆ‘çš„åå—:“é²å®¾é€Šï¼Œå¯æ€œçš„,é²å®¾é€Šï¼Œä½ 到什么地方去啦?â€æˆ‘从万分惊疑ä¸é†’æ¥ï¼Œå®šçœ¼ä¸€çœ‹ï¼ŒåŽŸæ¥æ˜¯â€œæ³¢å„¿â€åœ¨å«æˆ‘,使我分外高兴。“波儿â€å˜´é‡Œé‚£äº›å¸¦ç‚¹å¿§ä¼¤è°ƒåçš„è¯éƒ½æ˜¯æˆ‘平时教它的。现在我劫åŽä½™ç”Ÿï¼Œå®ƒåˆé£žåˆ°æˆ‘手上,亲切地é‡å¤ç€é‚£äº›å®ƒå¹¶ä¸å¤ªæ‡‚çš„è¯è¯ï¼Œä½¿äººå€æ„Ÿäº²åˆ‡å’Œæ¸©æš–。
看到这情景,我怒ä¸å¯é,早把æ惧置之度外。我在心里å‘誓:下次å†çœ‹åˆ°è¿™ç§æš´è¡Œï¼Œä¸€å®šä¸æ”¾è¿‡ä»–们!
åªè¦ä¸Šå¸ä¸æŠŠæˆ‘抛弃就算整个世界都把我抛弃那åˆæœ‰ä»€ä¹ˆå处åˆæœ‰ä»€ä¹ˆè¦ç´§çš„å‘¢?
世界上一切好东西对于我们,除了拿æ¥ä½¿ç”¨ä¹‹å¤–,没有别的好处。
我离开那个岛时,已在岛上呆了二å八年两个月二åä¹å¤©ã€‚我总以为我一到英国就会高兴ä¸å°½ï¼Œæ²¡æƒ³åˆ°æˆ‘在那里å´æˆäº†ä¸€ä¸ªå¼‚乡人。
æ£åœ¨ç‰å¾…他们回æ¥æ—¶ï¼Œæœ‰ä¸€è‰˜è‹±å›½èˆ¹å› 水手闹事而在我的岛附近抛了锚。我帮那ä½èˆ¹é•¿å¤ºå›žäº†ä»–的船,跟他一起回到了英国。我们走时带走了两个也想回英国去的è€å®žçš„水手,而让闹事闹得最凶的一些水手留在了岛上。
.ç‰å¾…大难临头比ééš¾æœ¬èº«æ›´ä»¤äººç—›è‹¦ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æ— æ³•é€ƒé¿è¿™ç§ç¾éš¾è€Œä¸å¾—ä¸åç‰å…¶é™ä¸´ï¼Œæ›´æ˜¯æ— 法摆脱这ç§æ‹…惊å—怕的æ惧
å¬ä»Žå主æ„,人就会倒霉。我们的船在å—ç¾Žæ´²åŒ—å²¸ä¸€ä¸ªæ— å岛上触了ç¤ï¼Œæ‰€æœ‰çš„水手åŠä¹˜å®¢å…¨éƒ½æ·¹æ»äº†ï¼Œä¸Šå¸ä¿ä½‘,åªæœ‰æˆ‘一个人被高高的海浪å·åˆ°äº†å²¸ä¸Šï¼Œä¿ä½äº†ä¸€æ¡å‘½ã€‚
æ— è®ºæˆ‘ä»¬è¢«ä¸Šå¤©å‘放到如何痛苦的生å˜æ¡ä»¶ä¸è®©æˆ‘们ç»åŽ†å¦‚ä½•çš„æƒ¨å†µæˆ‘ä»¬ç…§æ ·è¿˜æ˜¯ä¼šäº²çœ¼ç›®ç¹å‡ 桩让我们èŒå‘æ„Ÿæ©å¿ƒæƒ…çš„äº‹æƒ…å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¾€å¾€è§åˆ°å¦ä¸€éƒ¨åˆ†æ¯”我们的境况更糟糕的人
.一个人åªæ˜¯å‘†å‘†åœ°åç€ï¼Œç©ºæƒ³ç€è‡ªå·±æ‰€å¾—ä¸åˆ°çš„东西,是没有用的。
我现在æ‰æ‡‚å¾—åªè¦ä¸Šå¸æ„¿æ„他是多么容易把人类最ä¸å¹¸çš„情况æžå¾—æ›´åŠ ä¸å¹¸
在这段时间里,我努力工作,尽管雨水耽æäº†æˆ‘è®¸å¤šå¤©ï¼Œç”šè‡³å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸã€‚æˆ‘è§‰å¾—ï¼Œå›´å¢™ä¸åšå¥½ï¼Œæˆ‘ä½åœ¨é‡Œé¢å°±æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ„Ÿã€‚我åšçš„æ¯ä»¶å·¥ä½œæ‰€èŠ±çš„劳动,简直难以令人置信。尤其是那些木桩,è¦æŠŠæœ¨æ¡©ä»Žæ ‘林里æ¬å›žæ¥ï¼Œåˆè¦æ‰“进土里,实在éžå¸¸åƒåŠ›ï¼Œå› 为我把木桩åšå¾—太大了,而实际上并ä¸éœ€è¦é‚£ä¹ˆå¤§ã€‚
尤其是,在这ç§ä¸å¹¸çš„境é‡ä¸ï¼Œä¸Šå¸æŒ‡å¼•æˆ‘认识他,乞求他的ç¥ç¦ï¼Œè¿™ç»™äº†æˆ‘莫大的安慰。这ç§å¹¸ç¦è¶³ä»¥è¡¥å¿æˆ‘曾ç»éå—çš„å’Œå¯èƒ½éå—的全部ä¸å¹¸è¿˜æœ‰ä½™ã€‚
尤其是在这ç§ä¸å¹¸çš„境é‡ä¸ä¸Šå¸æŒ‡å¼•æˆ‘认识他乞求他的ç¥ç¦è¿™ç»™äº†æˆ‘莫大的安慰这ç§å¹¸ç¦è¶³ä»¥è¡¥å¿æˆ‘曾ç»éå—çš„å’Œå¯èƒ½éå—的全部ä¸å¹¸è¿˜æœ‰ä½™èµæžï¼šä¸€ä¸ªäººæ²¡æœ‰ä¿¡ä»°æ˜¯å¯æ€•çš„他会活得浑浑噩噩心ç°æ„冷而é²å®¾é€Šåœ¨
äº‹æƒ…æ€»æ˜¯è¿™æ ·çš„ï¼Œå¯¹å±é™©çš„æ惧,比起亲眼所è§çš„å±é™©æœ¬èº«æ¥ï¼Œå¾€å¾€è¦å“人万分。
走到尽头时一片开阔地呈现在我é¢å‰åœ°åŠ¿æ¸æ¸å‘西倾斜下去而有一股清澈é€æ˜Žçš„山泉从我身侧的山上æµä¸‹å‘东方å®å’šå®å’šåœ°è¿œåŽ»æ–¹çœ¼æœ›åŽ»è¿™åœ°æ–¹è‰æœ¨ç¹èŒ‚ä¸€ç‰‡æ¸…æ–°ç¿ ç»¿çš„æ˜¥æ—¥æ™¯è‰²ä¸Žäººå·¥ç§æ¤çš„大花å›ç›¸æ¯”简直有过之而ä¸åŠ
《é²æ»¨é€Šæ¼‚æµè®°ã€‹å¥½è¯å¥½å¥å¥½æ®µæ‘˜æŠ„
有一天早晨,我从望远镜里看è§ä¸‰å个野蛮人æ£åœ¨å›´ç€ç¯ç«è·³èˆžã€‚他们已煮食了一个俘è™ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸¤ä¸ªæ£å‡†å¤‡æ”¾åˆ°ç«ä¸ŠåŽ»çƒ¤ï¼Œè¿™æ—¶æˆ‘æç€ä¸¤æ”¯ä¸Šäº†å弹的滑膛枪和那柄大刀往下æœä»–们跑了去,åŠæ—¶æ•‘下了他们æ¥ä¸åŠåƒæŽ‰çš„一个俘è™ã€‚我把我救下的这个人起å为"星期五"。
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…;æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的。但水手长抗议说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了。但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰ã€‚è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†ã€‚
我简直å“å了,呆呆地å 在那里,就象挨了一个晴天霹雳。
.å¯è§ï¼Œæˆ‘们一般人,éžè¦äº²çœ¼çœ‹è§æ›´æ¶åŠ£çš„环境,æ‰èƒ½ç†è§£åŽŸæœ‰çŽ¯å¢ƒçš„好处;éžè¦è½åˆ°å±±ç©·æ°´å°½çš„地æ¥ï¼Œæ‰æ‡‚å¾—ç视自己原æ¥äº«å—到的东西。
我完全ä¸é¡¾çˆ¶æ„¿ï¼Œç”šè‡³è¿æŠ—父命,也全然ä¸å¬æ¯äº²çš„æ³æ±‚和朋å‹ä»¬çš„åŠé˜»ã€‚我的这ç§å¤©æ€§ï¼Œä¼¼ä¹Žæ³¨å®šäº†æˆ‘未æ¥ä¸å¹¸çš„命è¿ã€‚美è¯ç½‘www
岛上有ä¸å°‘é‡Žæžœæ ‘ï¼Œä½†è¿™æ˜¯æˆ‘è¿‡äº†å¥½ä¹…æ‰å‘现的。岛上还有到处乱跑的山羊,但è¦ä¸æ˜¯æˆ‘从船上å–æ¥äº†æžªæ”¯å¼¹è¯ï¼Œå®ƒä»¬å¯¹æˆ‘åˆæœ‰ä½•å¥½å¤„å‘¢?å› æ¤ï¼Œæˆ‘有ç†ç”±æ„Ÿè°¢ä»æ…ˆçš„上å¸ï¼Œè®©èˆ¹æ在海岸边,直至使我æ¬æ¥äº†å¯¹æˆ‘有用的一切东西。
.我们è€æ˜¯æ„Ÿåˆ°ç¼ºä¹ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿è€Œä¸æ»¡è¶³ï¼Œæ˜¯å› 为我们对已ç»å¾—到的东西缺少感激之情。
一个人在明白事ç†ä»¥åŽï¼Œå°±ä¼šè§‰å¾—,被上å¸ä»Žç½ªæ¶ä¸æ•‘出æ¥ï¼Œæ¯”被上å¸ä»Žæ‚£éš¾ä¸æ•‘出æ¥ï¼Œå¹¸ç¦æ›´å¤§ã€‚
我ç»å¸¸æ€€ç€æ„Ÿæ¿€ä¹‹å¿ƒå下æ¥åƒé¥ï¼Œæ•¬ä½©ä¸Šå¸çš„å¥½ç”Ÿä¹‹å¾·ï¼Œå› ä¸ºä»–ç«Ÿåœ¨è’野ä¸èµä»¥æˆ‘丰富德没事。我已ç»æ‡‚得去注æ„我的处境ä¸çš„光明的一é¢ï¼Œå°‘去注æ„它的黑暗的一é¢;多去想到我所享å—的,少去想到我所å´ç¼ºä¹çš„。这ç§æ€åº¦æœ‰æ—¶ä½¿æˆ‘心里感到一ç§è¡·å¿ƒçš„å®‰æ…°ï¼Œç®€ç›´æ— æ³•ç”¨è¨€è¯è¡¨ç™½ã€‚……我觉得,我们对于所需è¦å¾—东西感到ä¸æ»¡ç»„,都是由于人们对于已ç»å¾—到得东西缺ä¹æ„Ÿæ¿€ä¹‹å¿ƒã€‚
.一个人如果真的世事通明,就会æ„识到,真æ£çš„幸ç¦ä¸æ˜¯è¢«ä¸Šå¸ä»Žæ‚£éš¾ä¸æ‹¯æ•‘出æ¥ï¼Œè€Œæ˜¯ä»Žç½ªæ¶çš„深渊ä¸æ‹¯æ•‘出æ¥ã€‚
现在åªè¦èƒ½é‡å›žå²¸è¾¹æˆ‘情愿付出任何代价å¯è§å¯¹æˆ‘ä»¬è¿™äº›åº¸äººè€Œè¨€æˆ‘ä»¬æ— æ³•ç†è§£åŽŸæ¥æ‰€å¤„环境的美妙除éžèƒ½ä½“验到更为险æ¶çš„环境;我们也ä¸æ‡‚å¾—ç惜已享å—到的东西除éžä¸èƒ½å†äº«å—到
我这个ä¸å之å,背弃父æ¯ï¼Œä¸å°½å¤©èŒï¼Œè€å¤©å°±è¿™ä¹ˆå¿«æƒ©ç½šæˆ‘了,真是天公地é“。
.在ä¸åŒçš„环境下,人的感情åˆæ€Žæ ·å˜å¹»æ— 常啊ï¼æˆ‘们今天所爱的,往往是我们明天所æ¨çš„;我们今天所追求的,往往是我们明天所逃é¿çš„;我们今天所希冀的,往往是我们明天所害怕的,甚至会å“得胆战心惊。
.人们之所以ä¸èƒ½èˆ’舒æœæœåœ°äº«å—上å¸çš„æ©èµï¼Œæ£æ˜¯ç”±äºŽè€æ˜¯åœ¨æœŸæœ›å’Œè´ªæ±‚自己还没有得到的东西。
一般人往往有一ç§é€šç—…,就是对于上å¸å’Œå¤§è‡ªç„¶æ›¿ä»–们安排得生活环境ç»å¸¸ä¸æ»¡ã€‚照我看æ¥ï¼Œä»–们的ç§ç§è‹¦éš¾ï¼Œè‡³å°‘有一åŠæ˜¯è¿™ç§é€šç—…é€ æˆçš„。
.一个人如果真的世事通明,就会æ„识到,真æ£çš„幸ç¦ä¸æ˜¯è¢«ä¸Šå¸ä»Žæ‚£éš¾ä¸æ‹¯æ•‘出æ¥ï¼Œè€Œæ˜¯ä»Žç½ªæ¶çš„深渊ä¸æ‹¯æ•‘出æ¥ã€‚
尤其是在这ç§ä¸å¹¸çš„境é‡ä¸ä¸Šå¸æŒ‡å¼•æˆ‘认识他乞求他的ç¥ç¦è¿™ç»™äº†æˆ‘莫大的安慰这ç§å¹¸ç¦è¶³ä»¥è¡¥å¿æˆ‘曾ç»éå—çš„å’Œå¯èƒ½éå—的全部ä¸å¹¸è¿˜æœ‰ä½™èµæžï¼šä¸€ä¸ªäººæ²¡æœ‰ä¿¡ä»°æ˜¯å¯æ€•çš„他会活得浑浑噩噩心ç°æ„冷而é²å®¾é€Šåœ¨
æ— è®ºæˆ‘ä»¬è¢«ä¸Šå¤©å‘放到如何痛苦的生å˜æ¡ä»¶ä¸è®©æˆ‘们ç»åŽ†å¦‚ä½•çš„æƒ¨å†µæˆ‘ä»¬ç…§æ ·è¿˜æ˜¯ä¼šäº²çœ¼ç›®ç¹å‡ 桩让我们èŒå‘æ„Ÿæ©å¿ƒæƒ…çš„äº‹æƒ…å› ä¸ºæˆ‘ä»¬å¾€å¾€è§åˆ°å¦ä¸€éƒ¨åˆ†æ¯”我们的境况更糟糕的人
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…ï¼›æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的但水手长*说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†
然åŽï¼Œæˆ‘用从船上截下æ¥çš„那些缆索,沿ç€åŠåœ†å½¢ï¼Œä¸€å±‚ä¸€å±‚åœ°å †æ”¾åœ¨ä¸¤æŽ’æœ¨æ¡©ä¹‹é—´ï¼Œä¸€ç›´å †åˆ°é¡¶ä¸Šï¼Œå†ç”¨ä¸€äº›ä¸¤è‹±å°ºåŠé«˜çš„木桩æ’进去支撑ä½ç¼†ç´¢ï¼Œä»¿ä½›æŸ±å上的横茶这个篱笆å分结实牢固,ä¸ç®¡æ˜¯äººè¿˜æ˜¯é‡Žå…½ï¼Œéƒ½æ— 法冲进æ¥æˆ–攀越篱笆爬进æ¥è¿™é¡¹å·¥ç¨‹ï¼ŒèŠ±äº†æˆ‘ä¸å°‘æ—¶é—´å’ŒåŠ³åŠ›ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æˆ‘å¾—ä»Žæ ‘æž—é‡Œç 下粗æžåšæœ¨æ¡©ï¼Œå†è¿åˆ°è‰åœ°ä¸Šï¼Œåˆä¸€ä¸€æŠŠå®ƒä»¬æ‰“入泥土,这工作尤其费力费时
.一个人åªæ˜¯å‘†å‘†åœ°åç€ï¼Œç©ºæƒ³ç€è‡ªå·±æ‰€å¾—ä¸åˆ°çš„东西,是没有用的。
æ¯å½“我谈论这些è¯é¢˜çš„时候,大家都仔细倾å¬ï¼›å°¤å…¶æ˜¯ä¹°å–黑奴的事,更引其他们的兴趣当时,贩è¿é»‘奴的买å–还刚刚开始从事贩å–黑奴的商人必须ç¾çº¦ï¼Œä¿è¯ä¸ºè¥¿ç牙殖民地和葡è„牙殖民地供应黑奴,并必须获得西ç牙国王或葡è„牙国王的批准贩è¿é»‘奴是一ç§åž„æ–çš„è´¸æ˜“ï¼Œå› è€Œåœ¨å·´è¥¿é»‘å¥´è¿›å£çš„æ•°é‡ä¸å¤šï¼Œä»·é’±ä¹Ÿç‰¹åˆ«æ˜‚è´µ
.ä¸ç®¡åœ¨åŽŸåˆ™è¿˜æ˜¯ç–略上,都ä¸è¯¥ç®¡åˆ«äººè‡ªå·±çš„事。
有一天早晨,我从望远镜里看è§ä¸‰å个野蛮人æ£åœ¨å›´ç€ç¯ç«è·³èˆžã€‚他们已煮食了一个俘è™ï¼Œè¿˜æœ‰ä¸¤ä¸ªæ£å‡†å¤‡æ”¾åˆ°ç«ä¸ŠåŽ»çƒ¤ï¼Œè¿™æ—¶æˆ‘æç€ä¸¤æ”¯ä¸Šäº†å弹的滑膛枪和那柄大刀往下æœä»–们跑了去,åŠæ—¶æ•‘下了他们æ¥ä¸åŠåƒæŽ‰çš„一个俘è™ã€‚我把我救下的这个人起å为"星期五"。概括:é²æ»¨å™æ•‘下了一个俘è™ï¼Œèµ·å“星期五â€ã€‚
事åŽæƒ³èµ·æ¥ï¼Œæˆ‘父亲最åŽè¿™å‡ å¥è¯ï¼Œæˆäº†æˆ‘åŽæ¥éé‡çš„预言;当然我相信我父亲自己当时未必æ„识到有这ç§å…ˆè§ä¹‹æ˜Žæˆ‘注æ„到,当我父亲说这些è¯çš„时候,è€æ³ªçºµæ¨ªï¼Œå°¤å…¶æ˜¯ä»–讲到我大哥陈尸战场,讲到我将æ¥å‘¼æ´æ— 门而åŽæ‚”时,更是悲ä¸è‡ªèƒœï¼Œä¸å¾—ä¸ä¸æ–了他的谈è¯æœ€åŽï¼Œä»–对我说,他忧心如焚,è¯ä¹Ÿè¯´ä¸ä¸‹åŽ»äº†
走到尽头时一片开阔地呈现在我é¢å‰åœ°åŠ¿æ¸æ¸å‘西倾斜下去而有一股清澈é€æ˜Žçš„山泉从我身侧的山上æµä¸‹å‘东方å®å’šå®å’šåœ°è¿œåŽ»æ–¹çœ¼æœ›åŽ»è¿™åœ°æ–¹è‰æœ¨ç¹èŒ‚ä¸€ç‰‡æ¸…æ–°ç¿ ç»¿çš„æ˜¥æ—¥æ™¯è‰²ä¸Žäººå·¥ç§æ¤çš„大花å›ç›¸æ¯”简直有过之而ä¸åŠ
å‰é¢æˆ‘å·²æ述过自己的ä½æ‰€ã€‚那是一个æ在山岩下的å¸ç¯·ï¼Œå››å‘¨ç”¨æœ¨æ¡©å’Œç¼†ç´¢åšæˆåšå›ºçš„æœ¨æ …çŽ¯ç»•ç€ã€‚现在,我å¯ä»¥æŠŠæœ¨æ …å«åšå›´å¢™äº†ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘åœ¨æœ¨æ …å¤–é¢ç”¨è‰çš®å †æˆäº†ä¸€é“两英尺æ¥åŽšçš„墙,并在大约一年åŠçš„时间里,在围墙和岩å£ä¹‹é—´æ了一些屋椽,上é¢ç›–äº›æ ‘æžæˆ–其他å¯ä»¥å¼„到的东西用æ¥æŒ¡é›¨ã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘å‘现,一年之ä¸æ€»æœ‰ä¸€æ®µæ—¶é—´ï¼Œå¤§é›¨å¦‚注。
.我们è€æ˜¯æ„Ÿåˆ°ç¼ºä¹ä»€ä¹ˆä¸œè¥¿è€Œä¸æ»¡è¶³ï¼Œæ˜¯å› 为我们对已ç»å¾—到的东西缺少感激之情。
åªè¦ä¸Šå¸ä¸æŠŠæˆ‘抛弃就算整个世界都把我抛弃那åˆæœ‰ä»€ä¹ˆå处åˆæœ‰ä»€ä¹ˆè¦ç´§çš„å‘¢?
在这段时间里,我努力工作,尽管雨水耽æäº†æˆ‘è®¸å¤šå¤©ï¼Œç”šè‡³å¥½å‡ ä¸ªæ˜ŸæœŸã€‚æˆ‘è§‰å¾—ï¼Œå›´å¢™ä¸åšå¥½ï¼Œæˆ‘ä½åœ¨é‡Œé¢å°±æ²¡æœ‰å®‰å…¨æ„Ÿã€‚我åšçš„æ¯ä»¶å·¥ä½œæ‰€èŠ±çš„劳动,简直难以令人置信。尤其是那些木桩,è¦æŠŠæœ¨æ¡©ä»Žæ ‘林里æ¬å›žæ¥ï¼Œåˆè¦æ‰“进土里,实在éžå¸¸åƒåŠ›ï¼Œå› 为我把木桩åšå¾—太大了,而实际上并ä¸éœ€è¦é‚£ä¹ˆå¤§ã€‚
å¬ä»Žå主æ„,人就会倒霉。我们的船在å—ç¾Žæ´²åŒ—å²¸ä¸€ä¸ªæ— å岛上触了ç¤ï¼Œæ‰€æœ‰çš„水手åŠä¹˜å®¢å…¨éƒ½æ·¹æ»äº†ï¼Œä¸Šå¸ä¿ä½‘,åªæœ‰æˆ‘一个人被高高的海浪å·åˆ°äº†å²¸ä¸Šï¼Œä¿ä½äº†ä¸€æ¡å‘½ã€‚概括:船触ç¤äº†ï¼Œæµ·æµªæŠŠé²æ»¨å™å·åˆ°å²¸ä¸Šï¼Œä¿ä½äº†å‘½ã€‚
å¯ä»¥è¯´ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘一生冒险活动ä¸æˆåŠŸçš„一次航行这完全应归功于我那船长朋å‹çš„æ£ç›´æ— ç§åœ¨ä»–的指导下,我还å¦ä¼šäº†ä¸€äº›èˆªæµ·çš„æ•°å¦çŸ¥è¯†å’Œæ–¹æ³•ï¼Œå¦ä¼šäº†è®°èˆªæµ·æ—¥å¿—和观察天文一å¥è¯ï¼Œæ‡‚得了一些åšæ°´æ‰‹çš„基本常识他ä¹äºŽæ•™æˆ‘,我也ä¹äºŽè·Ÿä»–å¦æ€»ä¹‹ï¼Œè¿™æ¬¡èˆªè¡Œä½¿æˆ‘æ—¢æˆäº†æ°´æ‰‹ï¼Œåˆæˆäº†å•†äººè¿™æ¬¡èˆªè¡Œï¼Œæˆ‘带回了五磅零ä¹ç›Žå¸é‡‘沙;回到伦敦åŽï¼Œæˆ‘æ¢å›žäº†çº¦ä¸‰ç™¾è‹±é•‘,赚了ä¸å°‘é’±è¿™æ›´ä½¿æˆ‘è¸Œèº‡æ»¡å¿—ï¼Œå› è€Œä¹Ÿç”±æ¤æ–é€äº†æˆ‘的一生
我感到自己å‰æ™¯æš—æ·¡å› ä¸ºï¼Œæˆ‘è¢«å‡¶çŒ›çš„é£Žæš´åˆ®åˆ°è¿™è’岛上,远离原定的航线,远离人类æ£å¸¸çš„贸易航线有数百海里之é¥æˆ‘想,这完全是出于天æ„,让我å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒï¼Œåœ¨å‡„凉ä¸äº†å´ä½™ç”Ÿäº†æƒ³åˆ°è¿™äº›ï¼Œæˆ‘眼泪ä¸ç¦å¤ºçœ¶è€Œå‡ºæœ‰æ—¶æˆ‘ä¸ç¦çŠ¯ç–‘,è‹å¤©ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è¿™æ ·ä½œè·µè‡ªå·±æ‰€åˆ›é€ 的生çµï¼Œå®³å¾—他如æ¤ä¸å¹¸ï¼Œå¦‚æ¤å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œåˆå¦‚æ¤æ²®ä¸§å¯‚寞呢ï¼åœ¨è¿™æ ·çš„环境ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç†ç”±è¦æˆ‘们认为生活于我们是一ç§æ©èµå‘¢ï¼Ÿ
我感到自己å‰æ™¯æš—æ·¡ã€‚å› ä¸ºï¼Œæˆ‘è¢«å‡¶çŒ›çš„é£Žæš´åˆ®åˆ°è¿™è’岛上,远离原定的航线,远离人类æ£å¸¸çš„贸易航线有数百海里之é¥ã€‚我想,这完全是出于天æ„,让我å¤è‹¦ä¼¶ä»ƒï¼Œåœ¨å‡„凉ä¸äº†å´ä½™ç”Ÿäº†ã€‚想到这些,我眼泪ä¸ç¦å¤ºçœ¶è€Œå‡ºã€‚有时我ä¸ç¦çŠ¯ç–‘,è‹å¤©ä¸ºä»€ä¹ˆè¦è¿™æ ·ä½œè·µè‡ªå·±æ‰€åˆ›é€ 的生çµï¼Œå®³å¾—他如æ¤ä¸å¹¸ï¼Œå¦‚æ¤å¤ç«‹æ— æ´ï¼Œåˆå¦‚æ¤æ²®ä¸§å¯‚寞呢ï¼åœ¨è¿™æ ·çš„环境ä¸ï¼Œæœ‰ä»€ä¹ˆç†ç”±è¦æˆ‘们认为生活于我们是一ç§æ©èµå‘¢ï¼Ÿ
岛上有ä¸å°‘é‡Žæžœæ ‘ï¼Œä½†è¿™æ˜¯æˆ‘è¿‡äº†å¥½ä¹…æ‰å‘现的。岛上还有到处乱跑的山羊,但è¦ä¸æ˜¯æˆ‘从船上å–æ¥äº†æžªæ”¯å¼¹è¯ï¼Œå®ƒä»¬å¯¹æˆ‘åˆæœ‰ä½•å¥½å¤„å‘¢?å› æ¤ï¼Œæˆ‘有ç†ç”±æ„Ÿè°¢ä»æ…ˆçš„上å¸ï¼Œè®©èˆ¹æ在海岸边,直至使我æ¬æ¥äº†å¯¹æˆ‘有用的一切东西。概括岛上有的山羊,é²æ»¨å™æ„Ÿè°¢ä¸Šå¸è®©ä»–从船上å–æ¥äº†æžªæ”¯å¼¹è¯ã€‚
到了å‚晚,大副和水手长æ³æ±‚船长ç 掉å‰æ¡…ï¼›æ¤äº‹èˆ¹é•¿å½“然是ç»ä¸æ„¿æ„干的。但水手长抗议说,如果船长ä¸åŒæ„ç 掉å‰æ¡…ï¼Œèˆ¹å°±ä¼šæ²‰æ²¡ã€‚è¿™æ ·ï¼Œèˆ¹é•¿ä¹Ÿåªå¥½ç”应了。但船上的å‰æ¡…一ç 下æ¥ï¼Œä¸»æ¡…éšé£Žæ‘‡æ‘†å¤±åŽ»äº†æŽ§åˆ¶ï¼Œèˆ¹ä¹Ÿéšç€å‰§çƒˆæ‘‡æ™ƒï¼ŒäºŽæ˜¯ä»–们åˆåªå¾—把主桅也ç æŽ‰ã€‚è¿™æ ·å°±åªå‰©ä¸‹ä¸€ä¸ªç©ºè¡è¡çš„甲æ¿äº†ã€‚
关于é²æ»¨é€Šï¼šé²æ»¨é€Šæ¼‚æµè®°å¥å就分享完了,您有什么想法å¯ä»¥è”ç³»å°ç¼–。